上飛機英文解釋翻譯、上飛機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

embark

例句：

那些小孩第一次被帶上飛機，簡直興奮極了。
The children were so excited to be taken aboard for the first time.
請立刻上飛機。
Please board the plane immediately.
每個人都經過搜身才登上飛機。
Everyone was frisked before getting on the plane.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

飛機的英語翻譯：

aeroplane; airplane; plane
【機】 aeroplane; airplane

專業解析

"上飛機"在漢英詞典中的核心釋義指乘客完成登機手續後進入機艙就座的行為（《現代漢語詞典》第7版）。該動作包含三個關鍵環節：①通過安檢後到達登機口，②出示登機牌進入廊橋或擺渡車，③在乘務員指引下對號入座（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。英文對應表達為"board the aircraft"，強調"進入飛機内部"的動作過程，與中文"登機"構成近義詞組但存在細微差異——中文側重空間轉換（從候機廳到機艙），英文強調完成登機手續（《劍橋國際英語詞典》）。

在航空術語中，"boarding time"指航空公司規定的登機起始時間，通常比航班計劃起飛時間提前30-45分鐘（國際航空運輸協會操作手冊）。特殊場景下該詞組可延伸表示"開啟航空旅行"的整體概念，如商務場景中"明天上飛機前把合同發我"實際指代整個差旅行程的啟動節點（《商務漢語詞典》外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

“上飛機”是一個日常用語，通常指乘客完成登機流程、進入飛機艙内準備起飛的過程。具體解釋如下：

一、基本含義

指旅客通過機場的登機流程，從候機廳進入飛機客艙的行為，是航空旅行的關鍵步驟。例如：“他提前2小時上飛機，避免誤機。”

二、具體流程

辦理值機：通過櫃台/自助機/線上獲取登機牌
托運行李：将超規格行李交給航空公司（單件≤23kg為常見标準）
安全檢查：通過安檢門，隨身物品需符合規定（如液體≤100ml）
登機口候機：按登機牌标注的登機口等候（通常起飛前30-40分鐘開始登機）

三、注意事項

時間要求：國内航班建議提前2小時到達機場，國際航班提前3小時
證件準備：需攜帶有效身份證件（護照/身份證）及登機牌
禁止物品：充電寶需隨身攜帶且≤100Wh，刀具等危險品禁止攜帶

四、特殊場景

中轉聯程：部分航班需“二次登機”，需注意中轉機場廣播提示
緊急情況：如遇延誤，航空公司可能安排“重新登機”

建議首次乘機者提前查閱機場導視标識，或咨詢地勤人員。國際旅行還需注意海關申報等額外流程。