法律賦與的權力英文解釋翻譯、法律賦與的權力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 authority conferred by law

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

賦與的英語翻譯：

endow; endue

權力的英語翻譯：

influence; might; potence; potency; power; puissance
【經】 power

專業解析

法律賦予的權力（Legal Authority / Law-Granted Power）指國家或公權力主體依據法律規定獲得的、具有強制性的支配力。其核心含義包含以下要素：

一、術語定義與漢英對應

法律賦予（Law-Granted）
指權力來源的合法性，強調權力由立法機關通過法定程式授予，而非自然産生或自我宣稱。英文對應術語為"de jure authority"（法定權威），區别于事實權力（de facto power）。
權力（Authority / Power）
在公法語境中譯為"authority"，側重職權的正當性（如行政主體執法權）；私法場景則多用"power"，強調行為效力（如代理權）。

二、法律特征

法定性
權力範圍、行使程式均受成文法或判例法約束。例如《立法法》授權國務院制定行政法規（《中華人民共和國立法法》第65條）。
強制性
以國家強制力保障實施，如行政機關對違法行為的處罰權（《行政處罰法》第2條）。

三、權力邊界與制衡

越權無效原則（Ultra Vires Doctrine）
超越法定權限的行為自始無效，英美行政法通過司法審查制度制約權力濫用。
權責統一性
權力行使需承擔相應法律責任，如《公務員法》第12條規定的依法履職義務。

四、與相近概念辨析

vs 權利（Right）：權力具公共管理屬性（如市場監管），權利屬私主體自由（如消費者維權）；
vs 權限（Competence）：權限是權力的具體範圍（如區級政府征地審批上限）。

權威來源示例：Black's Law Dictionary 将 "legal authority" 定義為："The right and power to interpret and apply the law, vested in a government entity or officer."（第11版，2019年）

網絡擴展解釋

“法律賦予的權力”指由法律明确規定并授予特定主體行使的權威性支配力或強制力，其核心在于通過法律确立權力的合法性及邊界。以下是詳細解釋：

一、定義與内涵

法律授權性
權力來源于法律條文的具體規定，例如法官的審判權、檢察官的檢察權等。這種授權确保了權力行使的合法性，避免濫用。
強制性與支配性
權力主體（如國家機關）可依法對他人或社會實施強制措施，例如行政處罰、司法判決等。

二、權力主體與範圍

主體類型
- 司法機關：法官、檢察官等擁有審判、監督權；
- 行政機關：政府機構依法行使管理權；
- 特定組織：如立法機關制定法律的權力。
邊界限制
法律同時規定權力的行使範圍，例如《憲法》對公權力的約束，防止越權或侵犯公民權利。

三、與“權利”的區分

權力（Power）：具有強制性，主體多為國家機構，如征稅權、執法權；
權利（Right）：屬于公民或法人的資格，如言論自由、財産權。

四、社會功能

維護秩序
通過法律強制力保障社會公平，如打擊犯罪、調解糾紛。
制衡與監督
法律賦予公民監督權（如行政訴訟），形成對公權力的制約。

法律賦予的權力是法治社會的基石，既保障公共事務的有效管理，又通過法律框架限制權力擴張，平衡社會各方利益。