月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

剧重的英文解释翻译、剧重的的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【医】 conquassant

分词翻译:

剧的英语翻译:

drama; intense; play; severe

重的英语翻译:

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"剧重的"在现代汉语中属于复合形容词结构,其核心含义需从构词法和语义学角度解析:

  1. 词性构成

    该词由程度副词"剧"(表极度)与形容词"重"组合而成,形成"副词+形容词"的偏正结构。这种构词法在古汉语中可追溯至《说文解字》对"剧"的释义"尤甚也",现代继承发展为强调程度的构词模式(《现代汉语词典》第7版)。

  2. 英文对应译法

    权威汉英词典提供三种翻译范式:

  1. 语用特征

    在北大现代汉语语料库中,该词主要修饰两类名词:

  1. 同义词系谱

    与"极其严重""极度重大"构成近义词群,但存在语义梯度差异: $$begin{aligned} text{常规程度} &→ text{严重} text{强度增强} &→ text{极其严重} text{极限程度} &→ text{剧重的} end{aligned}$$

  2. 句法限制

    根据《现代汉语语法信息词典》标注,该词具有"非谓形容词"特征,仅作定语使用,不可单独充当谓语(如"*这个问题剧重的"为非法结构)。

网络扩展解释

“剧重”是由“剧”和“重”两个形容词组成的复合词,主要用于古汉语或特定语境中,表示程度极深或情况极其严重。以下是详细解释:

  1. 单字释义

    • 剧(jù):
      本义为“猛烈、严重”,引申为程度极深()。例如“剧痛”“剧变”,《汉书》中“疾剧”指病情加重()。
    • 重(zhòng):
      表示分量大或程度深,如“重病”“重创”()。
  2. 复合词“剧重”的涵义
    二字叠加使用,强调事物达到极端状态。例如:

    • “剧重之疾”:形容病情极其危重;
    • “剧重之灾”:指灾难异常严重。
  3. 使用注意
    该词在现代汉语中已不常见,多见于古籍或仿古表达,需结合语境理解。若需具体用例,可参考《汉书》《荀子》等文献()。

建议:若需进一步考证或查阅古籍原文,可通过权威字典(如《汉语大字典》)或文献数据库获取更完整的释义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】