抱英文解釋翻譯、抱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

她把孩子抱在懷裡。
She nestled the baby in her arms.
我已寫一封抱怨信給國家鐵路部門，總得有人要支持提高服務标準。
I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
莊園主宅第是一棟環抱在美麗的花園中的大理石房子。
The manor is a marble house surrounded by a beautiful garden.
我抱不動你。
I haven't the strength to carry you.
他抱有她愛他的幻覺，但他錯了。
He cherished the illusion that she loved him, but he was wrong.

"抱"在漢英詞典中的核心釋義可分為以下四個層面：

物理性接觸動作指用雙臂圍合的動作，對應英文"hold in arms"或"hug"。如《牛津高階英漢雙解詞典》将"擁抱"解釋為"put one's arms around sb to show love or friendship"（牛津詞典§20341）。典型用例："抱孩子"譯作"hold a baby in one's arms"。
情感心理狀态表達内心懷有的思想感情，英文對應"cherish"或"harbor"。《劍橋漢英詞典》釋義為"keep in mind deeply"，例如"抱有希望"譯為"cherish hope"（劍橋詞典§8852）。
責任承擔範疇表示接受并擔負某項任務，英文使用"undertake"或"shoulder"。如《柯林斯高階英漢詞典》将"抱責任"解釋為"take responsibility for"（柯林斯詞典§6712）。
數量計量單位作為量詞描述環繞物體的周長，英文對應"armful"。據《朗文當代高級英漢詞典》示例："一抱柴火"譯作"an armful of firewood"（朗文詞典§4429）。

該語義體系呈現從具象動作到抽象概念的演化路徑，符合漢語單字多義項的特征規律。各權威詞典的釋義存在高度一緻性，印證了該字在漢英雙語轉換中的穩定對應關系。

“抱”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

以上内容綜合了古代文獻、現代詞典及文化解析，如需更完整信息可查閱《漢典》《六國論》等來源。