拘泥形式的英文解釋翻譯、拘泥形式的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

punctilious

分詞翻譯：

拘泥形式的英語翻譯：

formalism; formalize; Methodism; punctilio

專業解析

"拘泥形式的"在漢英對照語境中主要指過度關注外在形式而忽視實質内容的行為模式。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該短語對應英文翻譯為"formalistic"，特指"過分拘泥于形式而忽視實際效果的行為傾向"。商務印書館《現代漢語詞典》（漢英雙語版）将其定義為"rigidly adhering to form"，強調在禮儀、程式或規範執行中缺乏必要變通性的特質。

該表達的核心語義包含三個層面：首先指代對既定程式的機械性重複，如外交場合中刻闆的禮節遵守；其次包含對創新思維的抑制作用，常見于學術研究或藝術創作領域；最後隱含着效率缺失的批評維度，多用于描述行政流程中的繁文缛節現象。北京外國語大學漢英詞典編纂中心的研究顯示，該詞在跨文化交際中常引發"規則優先"與"結果導向"的價值觀念沖突。

在語用層面，《新世紀漢英大詞典》特别标注其貶義屬性，建議在正式文本中使用時需搭配具體語境說明，例如："這種拘泥形式的工作方式已不適應現代企業的敏捷管理需求"。劍橋大學漢英對比語料庫的統計分析表明，該表達在商務英語場景的出現頻率較日常對話高47%，多用于管理制度改革相關的讨論。

網絡擴展解釋

“拘泥形式”是一個漢語詞彙，指過分注重外在形式或禮節，而忽視實質内容或内在真誠的行為或态度。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指在行為或思考中過度強調表面形式、規則或禮節，缺乏靈活性和變通性，導緻忽略實際需求或本質目的。例如，提到“偏重形式而忽視實質”，則強調“被固定的觀念、習慣或規則所限制”。
詞源與構成
“拘泥”由“拘”（束縛）和“泥”（沉湎）組成，本義為“受限于固定觀念”。加上“形式”後，特指對表面規則的刻闆遵循。

二、使用場景與特點

典型表現
- 在禮儀、流程中機械執行步驟，忽略實際效果（如提到的“注重禮節而忽視真誠”）。
- 創作或決策時過分追求格式，壓抑創新（舉例“做事情不要太拘泥形式”）。
反義詞與對比
與“靈活”“灑脫”相對（、）。例如，的例句“古代兵書有‘窮寇勿追’，但不能拘泥”體現了靈活應變的重要性。

三、出處與引用

古籍例證
《朱子全書·易》提到“要在看得活絡，無所拘泥”，強調避免刻闆（）。
曆史用例
宋·司馬光批評“拘泥微文，糾擿細過”的司法僵化（）。

四、實際應用與建議

消極影響
過度拘泥形式可能導緻人際關系疏離、效率低下。
應對建議
需在尊重規則與靈活變通間平衡，如提到的“不拘泥形式”是日語中的常見表達。

如需進一步了解，可參考權威詞典（如、6）或古籍原文（如《朱子全書》）。