通用字英文解釋翻譯、通用字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 universal character

currency; current; general; in common use

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

通用字是漢字系統中具備跨領域、跨文本類型使用特性的基礎字符集合，其核心特征為高頻性、穩定性和兼容性。從漢英詞典編纂視角分析，通用字在語義對應和翻譯處理上呈現以下特性：

多義項覆蓋
通用字在不同語境中常承載多個英語對應詞，例如“行”可對應“walk”（行走）、“profession”（行業）、“OK”（可行）等義項。這類多義現象要求詞典标注時需依據《現代漢語詞頻統計》優先排列高頻用法。
簡化字與繁體字映射
作為《通用規範漢字表》收錄的8105個字符，通用字包含2354個簡化字及其對應的繁體形式。例如“發”作為通用字，需同時标注對應繁體字“發”（develop）和“髮”（hair）的英譯差異。
跨文化語義等值
牛津大學出版社的《漢英大詞典》處理通用字時，采用三種對應模式：完全等值（如“水-water”）、部分等值（如“龍-dragon/loong”）、文化空缺補償翻譯（如“道-Tao”），其中85%的通用字存在不完全對等現象。
标準化編碼體系
所有通用字均符合ISO/IEC 10646國際編碼标準，在計算機系統中擁有統一碼位。例如“的”字對應Unicode編碼U+7684，這一特性确保其在數字詞典中的跨平台兼容性。
曆時語義演變
中國社會科學院語言研究所的曆時語料庫顯示，20%的通用字在近百年間發生過核心義項轉移。例如“經濟”從古典漢語的“經世濟民”演變為現代英語“economy”的對應關系，詞典需通過曆時标注呈現這種演變軌迹。

通用字是漢字使用中具有互通替代功能的字類，其含義和應用可從以下方面理解：

通用字指在使用中可互相替代的漢字，主要分為三類：

通用字是漢字規範化的基礎，曆代通用字數量穩定在五六千左右。現代标準如《現代漢語通用字表》明确規定了通用字的範圍，例如“三”“豐”“韋”等均屬通用字。

通用字具有公共性和互通性，例如“視”與“示”在古籍中可互換，且部分字在不同語境下可靈活使用（如“太”與“泰”）。

如需進一步了解通用字的具體列表，可參考《現代漢語通用字表》或相關權威漢字标準文件。