英語翻譯：

formality; squareness

相關詞條：

1.primness  2.precise  3.reservation  

例句：

1. 拘謹的，精煉的風格正式、精緻和克制的
   Formal, refined, and restrained in style.
2. 他對任何人都很拘謹，從不跟人說笑。
   He is very formal with everyone; he never joins in a laugh.
3. 簡待人既不過分親熱，也不過分拘謹，而是介乎二者之間。
   Jane was neither too friendly nor too formal, but struck the happy medium.

分詞翻譯：

拘的英語翻譯：

arrest; inflexible; limit; restrict

謹的英語翻譯：

careful; cautious; sincerely

專業解析

拘謹在漢英詞典中的核心釋義指言行過分謹慎約束，放不開，常因緊張或過分注重禮節導緻不自然狀态。以下從語義、用法及英譯角度分析：

一、中文語義解析

1. 行為表現

   指因緊張、害羞或過度守禮而顯得局促不安，言行放不開。例如：“他在長輩面前顯得十分拘謹。”

   來源：《現代漢語詞典》（第七版）

2. 性格特質

   形容人性格内向保守，不善于表達情感或社交，如“性格拘謹”。

   來源：《漢語大詞典》

二、英文對應詞與辨析

根據語境差異，英譯需選擇不同詞彙：

• Restrained

  強調刻意克制情感或行為，如：“His manner was restrained at the formal dinner.”

• Reserved

  側重性格内向寡言，如：“She is reserved with strangers.”

• Stiff / Formal

  指因緊張或禮節導緻的僵硬不自然，如：“a stiff greeting”（拘謹的問候）。

  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

三、使用場景與對比

• 正向場景：在正式場合體現得體（如會議、典禮），但過度則顯疏離。
• 負向場景：日常社交中易阻礙真誠溝通，需與“穩重”（steady）區分，後者含褒義。

  來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

詞源補充：古漢語中“拘”有束縛義，“謹”表慎重，二者合成後強化了“受限的謹慎”這一語義。現代用法延續了對心理狀态的描述。

網絡擴展解釋

“拘謹”是一個形容詞，指言語或行為過分謹慎、拘束而不自然的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本含義 該詞強調因過度在意他人看法或環境壓力，導緻言行無法放松，常表現為局促、不自在。例如：初次見面時态度拘謹。

二、詞源與引用 最早可追溯至清代梁章钜《退庵隨筆》中“徒得一二拘謹之人，不足以追縱往哲”，後《朱子語類》也提到“兄弟皆太拘謹”，說明該詞在古籍中多用于描述性格或行為上的保守。

三、近反義詞

• 近義詞：拘束、約束、謹慎（如：管束行為）
• 反義詞：灑脫、開朗、自然（如：性格開朗者不拘謹）

四、使用場景 多用于形容社交場合中的表現，例如：

1. 新老師講課因緊張而拘謹；
2. 嚴肅會議中人們發言拘謹；
3. 與陌生人相處時态度不自然。

五、延伸辨析 與“内向”不同，“拘謹”更強調因外界因素導緻的暫時性狀态，而非穩定的性格特質。老舍在《四世同堂》中描述“得拘謹就拘謹”，即體現了環境對行為的影響。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不連貫稱量瓶大相徑庭多倍長數字放射異構費盡力氣格氏試劑格式正文挂鈎股權收購化學計量系數己筋膜骨化增生記日期程式勞動經濟學連續酸處理内部查找憑樣出售輕收斂的熱電流賽卡因沙眼鑷十八進制的羰基合成碳酸氫锂溶液特定命題天線有效電阻同族結婚圖形文法衛星圖象