英語翻譯：

make much ado

相關詞條：

1.havemuchado  

分詞翻譯：

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

力氣的英語翻譯：

effort; might; strength

專業解析

"費盡力氣"是一個常用的漢語詞組，其核心含義是指付出了極大的努力或消耗了巨大的體力、精力去做某事，常帶有完成過程艱難、不易的意味。

從漢英詞典的角度來看，其對應的英文釋義和用法可以解析如下：

1. 核心釋義：

   • To exert oneself to the utmost / To spare no effort: 這是最直接的翻譯，強調用盡全部力量或毫不保留地付出努力。例如："他費盡力氣才把箱子搬上樓" -> "He exerted himself to the utmost to carry the box upstairs."
   • To make great/painstaking efforts: 強調付出了巨大或艱辛的努力。例如："科學家們費盡力氣尋找解決方案" -> "Scientists made great efforts to find a solution."
   • To strain oneself: 側重于因過度用力而導緻身體或精神上的緊張、疲勞。例如："别費盡力氣了，你搬不動那個" -> "Don't strain yourself; you can't move that."
   • To go to great lengths (to do sth): 表示不辭辛勞、想盡辦法去做某事（常指達到某個目的）。例如："父母費盡力氣給孩子提供最好的教育" -> "Parents go to great lengths to provide the best education for their children."

2. 語義側重與使用場景：

   • 強調過程的艱辛與結果的來之不易： "費盡力氣"不僅僅表示努力，更強調努力的程度達到了極限，且過程充滿困難。英文表達需體現這種"竭盡全力"、"耗盡心力"的感覺。
   • 可用于具體體力勞動或抽象腦力/情感付出： 既可以形容搬重物等體力活（如：費盡力氣爬山），也可以形容解決難題、說服他人、達成目标等需要大量腦力或情感投入的事情（如：費盡力氣說服他同意）。
   • 常帶有輕微負面或中性色彩： 它暗示了付出與（可能存在的）收獲或難度之間的張力，有時會帶有一點無奈或疲憊感，但并非完全消極。

3. 例句對比 (漢英對照)：

   • 他費盡力氣才通過了那場艱難的考試。 (Hemade painstaking efforts to pass that difficult exam.)
   • 救援人員費盡力氣從廢墟中救出幸存者。 (Rescuersexerted themselves to the utmost to pull survivors from the rubble.)
   • 我費盡力氣向他解釋，但他就是不聽。 (Iwent to great lengths to explain it to him, but he just wouldn't listen.) / (Istrained myself trying to explain it to him...)
   • 這個項目讓我們團隊費盡力氣。 (This project has requiredenormous effort from our team.)

4. 近義詞辨析 (在漢英翻譯中的選擇)：

   • "盡力" (to try one's best / to do one's utmost): 強調主觀上付出最大努力，但不一定強調過程的極度艱難或精力的耗盡。"費盡力氣"程度更深。
   • "努力" (to strive / to endeavor / to make efforts): 泛指付出努力，是更寬泛、程度較輕的詞。"費盡力氣"是其加強版。
   • "吃力" (with difficulty / strenuously): 主要形容做某事時感到困難、費力，更側重于主觀感受。"費盡力氣"更側重于客觀付出的程度。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館: 對"費勁"（"費勁"與"費力氣"含義高度相關）的解釋為："費力：費勁兒 | 他腿不好，上樓費勁 | 費了半天勁，也沒幹好。" 這體現了其"費力"、"花費力氣"的核心含義。 (來源：權威漢語詞典釋義)
• 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 牛津大學出版社: 在解釋類似概念時，提供了諸如 "exert oneself", "make an effort", "strain", "go to great lengths" 等對應表達，并配有豐富的例句和用法說明，為"費盡力氣"的英譯提供了可靠依據。 (來源：權威英漢雙解詞典釋義與例證)
• 《漢英大詞典》(第3版) 上海譯文出版社: 該詞典通常直接收錄"費盡力氣"或"費勁"詞條，并提供如 "spare no effort", "take great pains", "exert oneself to the utmost" 等對應翻譯。 (來源：大型權威漢英詞典詞條收錄與釋義)

網絡擴展解釋

“費盡力氣”是一個漢語短語，字面意思是“耗費了所有的體力或精力”，通常用來形容做某件事時付出了極大的努力，過程非常艱辛。以下是詳細解析：

1. 字詞分解

   • 費：指消耗、花費（如“費力”“費時”）。
   • 盡：表示完全用出，沒有剩餘（如“盡力”“耗盡”）。
   • 力氣：指體力或精力。組合後強調“全部的體力/精力都被消耗”。

2. 比喻含義
   常用于描述完成某事的困難程度，帶有克服阻礙、付出艱辛的隱含意義。例如：

   “他費盡力氣才爬上陡峭的山坡” → 強調攀爬的艱難和體力的透支。

3. 語境與情感色彩

   • 中性偏積極：若用于成功達成目标（如“費盡力氣通過考試”），隱含堅持和毅力。
   • 中性偏消極：若用于未達預期（如“費盡力氣卻一無所獲”），則帶有無奈或惋惜。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：竭盡全力、拼盡全力、殚精竭慮。
   • 反義詞：輕而易舉、不費吹灰之力、信手拈來。

5. 使用場景
   適用于需要強調“過程艱難”或“付出巨大”的語境，如個人奮鬥、解決問題、克服困難等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】