憑樣出售英文解釋翻譯、憑樣出售的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sale by samply

分詞翻譯：

憑的英語翻譯：

base on; depend on; evidence; in the name of; lean on; rely on

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

出售的英語翻譯：

sell
【經】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

專業解析

憑樣出售（Sale by Sample）是國際貿易和商業合同中的一種交易方式，指賣方通過提供實物樣品作為貨物質量标準的依據，買方根據樣品确認貨物品質後達成交易。其核心特征和法律内涵如下：

一、法律定義與要件

根據《中華人民共和國合同法》第168條，憑樣品買賣的當事人應當封存樣品，并可對樣品質量予以說明。交付的标的物應與樣品及其說明的質量相同。構成要件包括：

樣品存在：需有雙方确認的實物樣本作為質量參照标準
質量一緻性：交付貨物必須與樣品在材質、工藝、功能等核心指标上保持一緻
封存程式：雙方應共同封存樣品以防争議（來源：全國人民代表大會《合同法》第168條，www.npc.gov.cn）

二、國際貿易術語解釋

國際商會（ICC）《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms®）将其定義為：

"A sale based on a sample which serves as the sole basis for determining the quality of the goods"
（以樣品作為貨物質量唯一判定依據的銷售方式）

當采用該方式時，賣方承擔貨物與樣品不符的違約責任（來源：ICC官方釋義，iccwbo.org）

三、操作規範與風險防範

雙重驗證要求：
依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條，貨物除符合樣品外，還需滿足該型號貨物的通用使用目的（來源：聯合國貿易法委員會公約文本，uncitral.un.org）

樣品管理規範：
需經雙方籤字封存，并明确标注"憑樣交貨"（As per sample）字樣，建議保留至少兩份封存貨樣

四、詞典權威釋義

《元照英美法詞典》：
"Sale by sample - 憑樣品買賣，指以展示的樣品作為交付貨物質量标準的買賣"（來源：北京大學法律數據庫）

《牛津法律詞典》：
"A contract of sale in which the buyer relies on a sample representing the bulk of goods to be supplied"

（買方依賴代表批量貨物的樣品而訂立的銷售合同）（來源：Oxford Reference，oxfordreference.com）

該交易模式常見于紡織品、農産品、工業零部件等标準化程度較高的領域，建議通過公證機構對樣品進行第三方認證以降低履約風險。

網絡擴展解釋

“憑樣出售”即法律中的“憑樣品買賣”，指買賣雙方以特定樣品作為标的物質量标準的交易方式。以下是詳細解釋：

一、定義與核心要求

基本概念
憑樣品買賣是特殊買賣合同，雙方需在訂立合同時封存樣品，并約定标的物質量必須與樣品一緻。若未明确約定，即使提供樣品也不構成憑樣品買賣。
法律要求
- 樣品封存：雙方需共同封存樣品，明确封存地點、數量、保存人等細節并籤字确認。
- 質量一緻性：出賣人交付的标的物須與樣品及其說明完全一緻，否則需承擔違約責任。

二、分類與操作形式

憑賣方樣品買賣
由賣方提供樣品，作為交貨品質依據。賣方需留存“複樣”備查。
憑買方樣品買賣
買方提供樣品（“來樣成交”），賣方需保證貨樣一緻。若難以完全一緻，可約定彈性條款（如“品質與樣品大緻相同”）。
憑對等樣品買賣
賣方按買方樣品複制“回樣”交買方确認，将買方樣品轉化為賣方樣品，以争取主動權。

三、隱蔽瑕疵的特殊規定

即使标的物與樣品一緻，若樣品存在買受人不知情的隱蔽瑕疵，出賣人仍需保證标的物符合同類物的通常标準。例如：瓷器樣品表面完好但存在暗裂，交付的瓷器即使與樣品相同，也需符合無裂縫的正常質量标準。

四、法律效力與争議處理

樣品與文字說明沖突：封存樣品外觀未變化的，以樣品為準；若變化或無法查明，以文字說明為準。
舉證責任：買受人主張标的物與樣品不符的，需證明樣品存在且雙方約定以樣品為準。

提示：憑樣品買賣常見于國際貿易和定制商品交易，建議交易時通過書面合同明确約定，并規範封存流程以避免糾紛。