大相徑庭英文解釋翻譯、大相徑庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be widely divergent

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

very unlike

“大相徑庭”是漢語成語，字面意為“庭院路徑相差甚遠”，現多用于形容事物或觀點之間存在顯著差異，甚至完全相反。在漢英詞典中，其英文對應表達包含以下三層核心含義：

本質差異
常譯為“vastly different”或“poles apart”，強調兩者本質上的截然不同。例如：“這兩種理論看似相似，實則大相徑庭。”（來源：《現代漢語詞典》第7版）
程度對比
牛津詞典将其解釋為“a world of difference”，突顯對比的強烈程度，如：“實際效果與預期目标大相徑庭，需重新評估方案。”（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
矛盾對立
劍橋詞典收錄的“diametrically opposed”更適用于描述立場或觀點的完全對立，例如：“雙方在環保政策上的主張大相徑庭。”（來源：《劍橋漢英雙解詞典》）

該成語在學術文獻與權威媒體中使用頻率較高，例如《人民日報》曾引用該詞對比東西方文化差異（來源：《人民日報》2023年國際版）。其語義強度介于“略有不同”與“截然相反”之間，多用于正式語境中強調差異的不可調和性。

“大相徑庭”是漢語成語，比喻彼此相差很遠或矛盾很大。以下是詳細解釋：

示例：
“AI繪畫的成品雖精美，但其創作邏輯與人類藝術靈感大相徑庭。”

如需進一步了解成語演變或例句，可參考《莊子》原文或權威詞典。