
拘谨在汉英词典中的核心释义指言行过分谨慎约束,放不开,常因紧张或过分注重礼节导致不自然状态。以下从语义、用法及英译角度分析:
指因紧张、害羞或过度守礼而显得局促不安,言行放不开。例如:“他在长辈面前显得十分拘谨。”
来源:《现代汉语词典》(第七版)
形容人性格内向保守,不善于表达情感或社交,如“性格拘谨”。
来源:《汉语大词典》
根据语境差异,英译需选择不同词汇:
强调刻意克制情感或行为,如:“His manner was restrained at the formal dinner.”
侧重性格内向寡言,如:“She is reserved with strangers.”
指因紧张或礼节导致的僵硬不自然,如:“a stiff greeting”(拘谨的问候)。
来源:《牛津高阶英汉双解词典》(第10版)
来源:剑桥词典(Cambridge Dictionary)
词源补充:古汉语中“拘”有束缚义,“谨”表慎重,二者合成后强化了“受限的谨慎”这一语义。现代用法延续了对心理状态的描述。
“拘谨”是一个形容词,指言语或行为过分谨慎、拘束而不自然的状态。以下是详细解释:
一、基本含义 该词强调因过度在意他人看法或环境压力,导致言行无法放松,常表现为局促、不自在。例如:初次见面时态度拘谨。
二、词源与引用 最早可追溯至清代梁章钜《退庵随笔》中“徒得一二拘谨之人,不足以追纵往哲”,后《朱子语类》也提到“兄弟皆太拘谨”,说明该词在古籍中多用于描述性格或行为上的保守。
三、近反义词
四、使用场景 多用于形容社交场合中的表现,例如:
五、延伸辨析 与“内向”不同,“拘谨”更强调因外界因素导致的暂时性状态,而非稳定的性格特质。老舍在《四世同堂》中描述“得拘谨就拘谨”,即体现了环境对行为的影响。
部分追踪表不可扩张匹配处方捶纯粹成本钉形培养二异丙锌费歇尔酸粉晶法结构测定高强度绝缘漆骨盆耻骨段海关检查互相提供情报的协定可变长度记录矿物学喹啉并┭唑临时结算日麦冬区域专一性上前第三尖剩余数系统审计轨迹史密斯氏现象双指示电极电流滴定法双重管式换热器水分不稳定性调图象文法瓦状的