雙方會同檢驗英文解釋翻譯、雙方會同檢驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint inspection

分詞翻譯：

雙方的英語翻譯：

both sides; the two parties

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

檢驗的英語翻譯：

check up; examine; inspect; proof; prove
【計】 CH; checkout; V; verify; verify check; verifying
【化】 checking; examine
【醫】 analysis; coroner's inquest; docimasia
【經】 inspection; monitoring; proof; test; verification; verify

專業解析

"雙方會同檢驗"是一個常見于合同條款，尤其是國際貿易、商品買賣、工程驗收等領域的法律和商業術語。其核心含義是指由合同或協議涉及的雙方（通常是買方和賣方、發包方與承包方等）共同派員在場，對标的物（如貨物、設備、工程成果等）進行的聯合檢查、測試或驗收活動。它強調檢驗過程的共同參與性和現場性。

從漢英詞典角度解析其詳細意思及對應英文表達：

核心含義與英文對應：
- 雙方 (Shuāngfāng)：指參與合同的相對兩方，即 "Both Parties" 或 "The Parties"。這明确了檢驗的主體是籤約的雙方，而非單方或第三方。
- 會同 (Huìtóng)：這是關鍵。它表示"一同"、"共同"、"聯合"的意思，強調行動是雙方一起進行的。英文最貼切的對應詞是"Jointly"。它傳達了雙方代表同時在場、共同操作或見證的含義。
- 檢驗 (Jiǎnyàn)：指檢查、測試、驗看、驗收的行為。英文對應詞是"Inspection" 或"Examination"。這涵蓋了檢查數量、質量、規格、性能、外觀、文檔等各個方面。
- 完整英文釋義：因此，"雙方會同檢驗"最準确、最常用的英文翻譯是"Joint Inspection by Both Parties"。有時也簡化為 "Joint Inspection"，但強調主體時仍需明确是雙方（By Both Parties）。其核心意思是：An inspection conducted with the participation and in the presence of representatives from both contractual parties.
目的與重要性：
- 共同确認事實：雙方會同檢驗的核心目的是在争議發生前，由買賣或合作雙方共同在現場确認标的物的狀态、數量、質量或工程完成情況。這為後續的交貨、付款、責任劃分提供了直接的、雙方認可的依據。
- 預防和解決糾紛：通過共同在場見證檢驗過程，可以最大程度地減少因單方檢驗結果不被認可而産生的争議。如果發現問題，雙方可以即時溝通、記錄并協商處理方案。
- 體現公平與透明：該條款體現了合同執行的公平性和透明度，确保雙方對關鍵環節（如貨物交接、工程驗收）擁有同等的知情權和監督權。
- 合同履行的關鍵節點：它往往是合同履行過程中的一個重要裡程碑，例如在交貨時（如國際貿易中的裝運前檢驗、到貨開箱檢驗）、工程階段性驗收或最終竣工驗收時進行。
操作要點：
- 時間地點：合同中通常會明确規定雙方會同檢驗的具體時間窗口和地點（如工廠現場、裝運港、目的港、工程現場）。
- 代表：雙方需指派授權代表參加檢驗。
- 标準與依據：檢驗應依據合同約定的技術規範、質量标準、圖紙或相關行業标準進行。
- 記錄：檢驗過程和結果需形成書面記錄（如檢驗報告、會議紀要），由雙方代表籤字确認，作為具有法律效力的文件。
- 結果處理：檢驗合格，則按合同進行下一步（如付款、接收）；檢驗不合格，則按合同約定處理（如退貨、修理、索賠）。

權威性參考來源：

《中華人民共和國合同法》（相關條款精神）：雖然合同法條文未直接定義"雙方會同檢驗"，但其關于買賣合同（第九章）、承攬合同（第十五章）中關于檢驗期間、質量異議、驗收等規定（如第157條、158條、261條等），體現了當事人對标的物質量進行檢驗的權利和義務，為"雙方會同檢驗"的實踐提供了法律基礎。合同雙方約定共同檢驗是行使這些權利的常見且有效方式。可參考全國人民代表大會官網的法律數據庫（鍊接因平台限制無法提供，請自行訪問中國人大網查詢）。
國際貿易慣例（如INCOTERMS）：在國際貿易中，特定術語（如FOB, CIF）雖不直接規定檢驗方式，但貨物風險的轉移點常與檢驗相關聯。買賣雙方約定"雙方會同檢驗"（如裝運前Joint Inspection）是明确風險和責任劃分的常見做法。國際商會（ICC）發布的INCOTERMS是權威參考。可查閱國際商會官網或相關法律數據庫。
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）相關文件及案例： UNCITRAL在促進國際貿易法統一方面的工作，其發布的公約（如《聯合國國際貨物銷售合同公約》CISG）、示範法及案例彙編中，涉及貨物檢驗、買方檢驗權利、通知義務等規定，為理解"雙方會同檢驗"在國際合同中的意義提供了權威框架。可訪問聯合國國際貿易法委員會官網。
專業法律與商業詞典/文獻：
- Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典)：對"Inspection"、"Joint"等詞的法律定義具有權威性。
- 專業法律出版社（如Sweet & Maxwell, Thomson Reuters）出版的國際貿易法、合同法專著或實務指南：通常會詳細闡述合同中檢驗條款，包括"Joint Inspection"的安排和意義。

"雙方會同檢驗"是一個強調合同雙方共同參與、現場進行的聯合檢查驗收行為，其标準英文表述為"Joint Inspection by Both Parties"。它是保障合同順利履行、确認履約事實、預防和解決糾紛的關鍵機制，常見于涉及貨物買賣、工程承包等需要明确标的物狀态的合同中，其法律基礎和實踐意義得到國内外合同法、國際貿易慣例及權威法律文獻的支持。

網絡擴展解釋

“雙方會同檢驗”指兩個相關方共同參與、協作進行的檢查或驗證過程，通常用于正式或需要共同确認的場合。以下是詳細解釋：

詞義拆解
- 雙方：指兩個相關的主體，如企業、機構、合同締約方等。
- 會同：源自古代“共同參與”的含義（），現代引申為“聯合、共同行動”，強調協作性。
- 檢驗：指對事物質量、合規性等的檢查、測試或驗證。
應用場景
常見于法律、商業或技術領域，例如：
- 合同履行中買賣雙方對貨物的聯合驗收；
- 工程項目中甲乙雙方對施工質量的共同核查；
- 争議解決時第三方與當事方協同調查（）。
特點與意義
- 透明性：雙方共同參與，确保結果公正可信；
- 正式性：多用于需書面記錄或法律效力的場景；
- 協作性：區别于單方檢驗，需雙方配合完成（）。
相關概念
類似表述包括“協同檢驗”“聯合檢查”，英文對應“joint inspection”（）。