頭短的人英文解釋翻譯、頭短的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shorthead

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

漢英詞典視角："頭短的人" 釋義與解析

一、術語定義與字面含義

"頭短的人" 是中文口語化表達，指頭部長度較短或整體頭型偏圓、寬高比較小的人（生理特征描述）。

漢英直譯：
- "Short-headed person"（強調頭部長度）
- "Brachycephalic individual"（人類學術語，源自希臘語 brachys "短" + kephalē "頭"）
文化隱含：
中文語境中可能隱含"憨厚""樸實"的聯想，但需注意避免刻闆印象（非絕對關聯）。

二、學術與權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
"頭短"未單獨收錄，但"頭"指頭部，"短"描述長度不足，組合意為頭部縱向尺寸較小。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
人類學與解剖學術語：
"Brachycephaly"（短頭型）定義為頭寬指數（頭寬/頭長×100）≥81%，屬正常頭型分類之一（非病理）。

來源：
- 國際解剖學術語（Terminologia Anatomica）
- 世界衛生組織（WHO）《人體測量學指南》
漢英詞典權威譯法：
- 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）：
  "頭短"譯為"have a short head" 或"brachycephalic"（專業語境）。
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）：
  建議描述性翻譯："a person with a short/small head"。

三、實用場景與翻譯建議

日常描述：

"他頭短，戴帽子要選淺檐款。"
→ "He has a short head, so he needs shallow-crowned hats."
學術寫作：

"該族群中短頭型（brachycephalic）比例較高。"
→ "A high proportion of brachycephalic individuals was observed in the population."

四、注意事項

避免歧義：中文"頭短"易與"頭發短"混淆，需結合語境明确指頭部尺寸。
文化敏感性：避免将生理特征與性格特質強行關聯（如"頭短=愚鈍"為錯誤偏見）。

參考來源說明：

國際解剖學協會（Federative International Programme on Anatomical Terminologies）. Terminologia Anatomica. 2019.

世界衛生組織. 人體測量學指南：健康狀态測量（Anthropometry Manual: Measuring Health Status）. 1995.

詞典來源可查閱商務印書館、外研社官網或權威圖書館館藏。

網絡擴展解釋

關于“頭短的人”這一表述，需要結合不同語境和學科背景來理解，可分為以下三類解釋：

一、醫學特征（短頭畸形）

主要參考：

頭型特征：顱骨前後徑較短，左右徑較寬，枕骨扁平，頂骨突出，側面看頭部縱向長度超出正常比例。
面部表現：中面部發育不良，鼻梁低平，顴骨扁平，部分患者前額突出。
健康影響：可能伴隨呼吸障礙（如睡眠呼吸暫停）、眼部異常（斜視、眼球突出）或神經功能障礙。

二、面相學解讀

參考的民間說法：

性格特征：被認為易目光短淺、缺乏遠見，處事猶豫不決，或存在斤斤計較的傾向。
人際關系：傳統觀點認為這類人可能因過于精明而失去信任，且事業發展易受阻。
健康關聯：部分相學理論将頭型與健康運勢關聯，但缺乏科學依據。

三、語言文化中的特殊含義

參考的成語解釋：

詞彙本義：成語“短頭”原指頭發短少，後引申為經濟窘迫的狀态（如“短頭日子”），與頭型無關。

注意：醫學描述適用于先天性顱骨畸形患者，需專業醫生診斷；面相學觀點為傳統文化中的主觀解讀，請理性看待。若關注頭型異常問題，建議咨詢正規醫療機構。