投資英文解釋翻譯、投資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

invest; investment; lay out
【經】 invest; investment; lay out; put out

例句：

照我的和大多數人的看法，這是很可靠的投資。
In my opinion and in the opinion of most people, it is a very sound investment.
你最好不要冒險投資這麼多。
You had better not invest so much money at your peril.
她由于投資精明而積蓄了一筆財産。
By investing wisely she accumulated a fortune.
由于投資少，我們的工業生産一直停滞不前。
Due to low investment, our industrial output has remained stagnant.
政府正在試圖吸引更多資金投資到造船業方面來。
The government is trying to attract more investment into the shipbuilding industry.
我不會把我的錢投資到他的公司。
I won't invest my money in his company.
這筆錢主要投資于政府公債上。
The money is invested principally in government stock.
古玩是一種非常保險的投資對象。
Antiques are a very safe investment.

分詞翻譯：

投的英語翻譯：

cast; deliver; fling; pitch; send; throw
【醫】 administer

資的英語翻譯：

endowment; expenses; money; qualifications

專業解析

投資在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層次：

一、中文語義分解

基礎定義
指将資金、實物或無形資産投入特定領域（如企業、項目、金融市場），以獲取經濟回報或長期收益的行為。《現代漢語詞典》第7版将其定義為“為達到特定目的而投入資金或實物”。
金融場景延伸
在經濟學語境中，投資特指通過購買股票、債券、不動産等金融工具實現資本增值。《經濟學名詞》界定為“犧牲當前消費以換取未來更高收益的資源配置活動”。

二、英漢對照釋義

英語對應詞"invest" 的權威解釋包含：

Cambridge Dictionary："To put money, effort, time, etc. into something to make a profit or achieve a result"（投入資金、精力、時間等以獲利或達成目标）。
Oxford Advanced Learner's Dictionary：強調雙重内涵——
- 金融行為："To buy property, shares, etc. to earn interest or profit"（購買資産、股票等獲取利息或利潤）
- 資源投入："To spend time, energy on something that will be useful"（為有效産出投入時間、精力）。

三、專業領域擴展

《元照英美法詞典》補充法律維度：投資需滿足“意圖獲取收益”及“承擔風險”兩大要件，區别于無償贈與或消費行為。世界銀行《營商環境報告》進一步将投資行為分類為：

直接投資（如建廠）
證券投資（如購買股票）
無形資産投資（如專利研發）。

例句應用：
他投資（invested）500萬元開發新能源技術，預期五年内回收成本。（《新時代漢英大詞典》用例）

權威來源索引

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
經濟學名詞審定委員會. 《經濟學名詞》. 科學出版社.
Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary.
Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary.
薛波. 《元照英美法詞典》. 法律出版社.
World Bank Group. Doing Business 2020.
潘紹中. 《新時代漢英大詞典》（第二版）. 商務印書館.

網絡擴展解釋

投資是指将當前資金或資源投入特定領域，以期望在未來獲得收益或資産增值的經濟行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

投資是犧牲當前消費，通過投入資金、實物或技能等資源，在承擔風險的前提下追求未來更高價值回報的活動。例如：農民播種期待豐收，類似将錢投入資産等待增值。

二、核心目的

獲取收益：通過利息、分紅、資産增值等形式實現財富增長。
對抗通脹：補償資金被占用的時間成本和貨币貶值風險。
資源配置：推動産業發展（如企業擴大生産）或社會效益（如政府基建）。

三、主要分類

分類标準	類型	示例
投資主體	個人/企業/政府投資	個人買股票、企業建廠房、政府修路
投資領域	實物/證券/股權投資	房地産、股票、私募基金
投資期限	短期（≤1年）/中長期（＞1年）	活期存款、十年期國債
介入方式	直接投資/間接投資	自建工廠、購買基金

四、風險與回報

投資需平衡收益性與風險性，例如股票可能高回報但波動大，債券相對穩健但收益低。價值投資理念強調三點：

持有企業所有權（而非單純交易證券）
利用市場波動而非被其主導
保留安全邊際以降低風險。

五、通俗理解

用孩子能懂的話說：投資就像用零花錢買一顆蘋果樹苗，耐心澆水施肥，幾年後結出更多蘋果。過程中可能遇到蟲害（風險），但科學管理能提高成功率。

更多專業分類可參考中的詳細說明。