聯合帳戶英文解釋翻譯、聯合帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 joint account

分詞翻譯：

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

聯合賬戶（Joint Account）的漢英詞典釋義與金融實務解析

一、核心定義

聯合賬戶（Joint Account）指由兩名或以上個人共同開設并管理的銀行或投資賬戶，所有持有人均具備平等操作權限（如存款、取款、轉賬）。其核心特征為"聯名操作、責任共擔"，區别于個人賬戶或企業賬戶。英文術語強調"Joint"（聯合）的法律綁定屬性，體現共有人對賬戶資金的共同所有權。

二、關鍵特征與法律效力

權限平等性
所有賬戶持有人（聯名人）擁有獨立操作權限，無需其他方授權即可進行交易。例如：A 和 B 開設聯合賬戶後，A 可單獨取款，B 可獨立轉賬。

來源：中國人民銀行《個人銀行賬戶管理辦法》第十六條
債務連帶責任
若賬戶透支或産生負債，所有持有人需承擔無限連帶責任。例如：賬戶欠款時，銀行可向任一持有人全額追償。

來源：中國《民法典》第178條、第518條
資産共有性
賬戶内資金默認屬于全體持有人共同財産（除非協議另有約定），一方持有人去世後，資金由生存方直接繼承，無需進入遺産分配程式。

來源：《商業銀行法》第二十九條、《繼承法》司法解釋第26條

三、典型應用場景

家庭財務管理：夫妻共同管理家庭收支，實現資金透明化。
商業合作：創業合夥人管理運營資金，提升支付效率。
贍養/監護需求：子女為年邁父母開設賬戶，協助管理養老金或醫療支出。

四、與相似概念的區分

術語	聯合賬戶 (Joint Account)	共同賬戶 (Common Account)
操作權限	各持有人獨立操作	需全體持有人授權
責任範圍	連帶責任	按約定比例分擔
適用法律	《民法典》物權編	《合同法》委托代理條款

五、風險提示

資金安全風險：任一持有人可轉移全部資金，存在道德風險（如一方擅自挪用）。
信用關聯風險：若一方持有人被列為失信被執行人，賬戶可能被凍結。
跨境差異：部分國家（如美國）的聯合賬戶適用"生存者取得權"（Right of Survivorship），與中國《繼承法》沖突，需提前明确法律適用條款。

權威參考來源

中國人民銀行《個人銀行賬戶分類管理辦法》（www.pbc.gov.cn）
中國銀保監會《商業銀行賬戶管理指引》（www.cbirc.gov.cn）
最高人民法院《民法典合同編司法解釋》（www.court.gov.cn）

注：實務中建議通過書面協議明确資金用途、分配比例及退出機制，以規避法律糾紛。

網絡擴展解釋

聯合賬戶（Joint Account）是由兩個或以上個人共同開立并管理的賬戶，其核心特點在于所有權和操作權限的共享。以下是詳細解釋：

一、基本定義

聯合賬戶允許多人共同持有資金或資産，常見于金融交易、銀行儲蓄或投資場景。賬戶内資金的使用和管理需遵循共同約定規則。

二、主要分類

持份方式
賬戶中的資産按約定比例分配所有權，例如共同出資的投資者按比例持有期貨或資金。這種方式適合商業合作或團體投資。
繼承方式
常見于夫妻或親屬聯名賬戶，雙方各持50%所有權。若一方去世，另一方自動繼承全部資産（稱為“自然聯權共有”）；另一種“共有聯權共有”則允許通過遺囑分配份額。

三、核心特點

共同操作權限：任一持有人均可進行入金、交易等操作，但資金提取通常需多方簽名确認。
適用場景：適合家庭成員、商業夥伴或共同投資者，便于資金集中管理。
法律屬性：繼承方式下的賬戶可能涉及遺産分配規則，需提前明确權益歸屬。

四、注意事項

風險提示：若持有人關系破裂，可能引發資金分配糾紛，建議籤署書面協議。
代理交易：部分聯合賬戶允許指定代理人操作，需在開戶時明确授權範圍。

如需更完整的法律條款或銀行具體規定，可參考搜狗百科、MBA智庫等來源。