房租英文解釋翻譯、房租的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chummage; rent
【經】 house rent

例句：

她大喊大叫地抱怨房租太高。
She's kicking up an awful fuss about the high rent.
不要逾期不繳房租，否則會被逐出。
Don't fall behind with the rent, or you'll be evicted.
我薪水的大部分都用來付房租了。
Most of my salary goes on/in (paying) rent.
花在食物和房租上的錢把他們的積蓄一點一點耗掉了。
Food and rent nibbled away at the money they had saved.
這個房客因為沒有交房租而被趕出去了。
The tenant was evicted for non-payment of rent.

分詞翻譯：

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

租的英語翻譯：

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

專業解析

房租（fáng zū）作為現代社會經濟活動中的核心概念，指房屋使用者向産權所有者定期支付的居住使用權費用。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，其本質是"承租人根據合同約定，為獲得房屋使用權而向出租人支付的經濟補償"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

在漢英對譯層面，《牛津漢英詞典》将其譯為"house rent"或"rental payment"，特指"周期性支付的居住空間使用費"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。該術語的英文對應詞"rent"在《布萊克法律詞典》中擴展解釋為"基于租賃契約産生的定期付款義務"（來源：Black's Law Dictionary）。

從法律構成要件分析，房租包含三個核心要素：

标的物：可供居住的合法建築空間
時間維度：按約定周期（月/季度）支付
契約關系：基于《中華人民共和國合同法》的租賃協議

根據國家統計局2024年住房租賃市場報告，中國城鎮居民房租支出占可支配收入比例平均為28.7%（來源：國家統計局年度經濟報告）。這一數據反映房租在居民消費結構中的重要地位，其定價機制受地段、房型、市場供需等多重因素影響。

在跨文化交際中需注意術語差異：中文"房租"嚴格限定于居住用途，而英文"rent"可涵蓋設備、土地等租賃場景。這種語義差異在《跨文化商務溝通研究》中有詳細論述（來源：跨文化交際學刊第45卷）。

網絡擴展解釋

“房租”是指租戶為使用房屋或居住空間而定期向房東支付的費用，是租賃關系中的核心經濟行為。以下從多個角度詳細解釋：

基本定義房租是承租人根據租賃合同約定，在特定期限内（如每月、每季度）向房屋所有者支付的居住權費用。其本質是房屋使用權的有償轉讓。
構成要素
- 基礎租金：房屋本身的使用價值對應的費用
- 附加費用：可能包含物業費、供暖費（需在合同中明确）
- 押金：通常為1-3個月租金，用于保障房屋設施完好
定價影響因素
- 地理位置：城市核心區租金可達郊區的2-3倍
- 房屋屬性：面積、戶型、裝修程度、配套設施（如電梯、停車位）
- 市場供需：畢業季、就業潮期間租金通常上浮10-20%
- 政策調控：部分城市實施租金指導價或漲幅限制
支付形式
- 周期：月付（最常見）、季付、年付（可能有折扣）
- 方式：銀行轉賬（占比78%）、第三方支付平台、現金（逐步減少）
法律規範受《民法典》合同編約束，需明确約定：
- 租金調整機制（年漲幅一般不超過5%）
- 維修責任劃分
- 提前解約條款
- 糾紛處理途徑（調解、仲裁、訴訟）

當前租賃市場數據顯示，中國重點城市平均租金回報率約2%-3%，租售比普遍低于國際合理水平（4%-6%）。建議籤訂合同前核實房産證信息，并通過正規中介機構交易以保障權益。