絕塵的英文解釋翻譯、絕塵的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dust-proof

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

dirt; dust; this world

"絕塵的"作為漢語複合形容詞，其含義可從三個維度解析：

一、基本釋義該詞由"絕"（斷絕）與"塵"（塵土/塵世）構成，在《現代漢語詞典》（第7版）中被注解為"脫離塵世的狀态"與"超凡脫俗的特質"兩重核心語義。其英文對應詞可譯為"dust-free"（物理潔淨）或"transcendent"（精神超越），具體語境決定詞義走向。

二、漢英詞典解析《漢英綜合大辭典》（商務印書館）給出雙重譯解：

三、用法示例文學作品中呈現梯度語義： • 基礎用法："絕塵的實驗室環境滿足納米級實驗要求"（科技文本） • 引申用法：《莊子·逍遙遊》"絕雲氣，負青天"被譯為"soaring above the dusty world"，展現精神超脫意象

四、文化内涵該詞承載着中國傳統文化中"出世"哲學觀，在李白《古風》"吾将營丹砂，永世絕塵響"等詩句中，構建了"物理潔淨→精神淨化→終極超越"的三層語義場，這一文化編碼機制在《中國古典文學意象辭典》（中華書局）中有詳細考據。

“絕塵”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：

指奔跑時腳不沾塵土，形容速度極快。
出處：出自《莊子·田子方》中“夫子奔逸絕塵”，意為奔跑迅疾，連塵土都追不上。後世也用于比喻文采或技藝超群，如楊慎評杜甫詩作“駿馬絕塵”。

指脫離世俗、不染凡塵的高潔境界。
示例：古文中的“絕塵不及”形容隱士的超然物外，或用于贊美冰清玉潔的品德（如《玉簪記》中“梅花帳絕塵”）。

表示消失不見或極為少見。
用法：如“良馬絕塵”形容稀有之馬，或用于描述事物徹底消失的狀态。

使用場景：

如需更多文獻例證或曆史演變細節，可參考漢典及查字典（）。