闊面的英文解釋翻譯、闊面的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 platyopic

分詞翻譯：

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"闊面的"在漢英詞典中通常解釋為形容面部寬闊的形态特征，對應英文翻譯為"broad-faced"或"having a wide facial structure"。該詞由"闊"（寬廣）和"面"（面部）兩個語素構成，"-的"作為形容詞後綴完成詞性轉換。

根據《漢典》的釋義，"闊"在《說文解字》中本義指"疏也"，引申為橫向維度上的寬廣；"面"在甲骨文中象形為"目"外圍輪廓，特指人臉前部。二者組合後，"闊面的"在《現代漢語詞典》第七版中被标注為形容詞，用于描述"顴骨間距較大、下颌骨較寬的面部特征"。

《百度漢語》提供的例句顯示，該詞既可指人類面容特征（如："這位拳擊選手天生闊面的，更適合佩戴特制護具"），也可用于動物學描述（如："亞洲黑熊較之美洲熊屬更顯闊面的"）。《Line Dictionary》在漢英對照中特别指出，該詞在醫學文獻中常與cephalic index（頭顱指數）相關聯，指代顱面寬度比例超過80%的brachycephaly（短頭型）特征。

需要注意的是，《辭海》第七版提醒，現代漢語中單獨使用"闊面的"作定語時，多用于專業領域如人類學、醫學或文學描寫，日常口語中更傾向使用"大臉盤兒"等通俗表達。

網絡擴展解釋

“闊面”一詞由“闊”和“面”組合而成，其含義需結合兩者的字義及語境理解：

一、字義解析

闊
- 基本義：指寬廣、廣闊，與“窄”相對。例如“遼闊”“寬闊”。
- 引申義：可表示富有、豪奢（如“闊綽”），或形容時間久遠（如“闊别”）。
- 古文例證：《說文解字》中解釋為“疏也”，即空間上的開闊。
面
- 通常指臉部或物體的表面，如“面容”“地面”。

二、組合含義

“闊面”的字面意義為“寬廣的面部”，具體應用需結合語境：

描述臉型：在時尚或美學領域，可能指面部輪廓較寬、顴骨或下颌較突出的臉型（如提到的“闊面臉”），但需注意該說法來自低權威性來源。
文學或日常用語：可泛指寬大的面部特征，如“闊面濃眉”。

三、其他關聯信息

英文翻譯：提到“闊面”的英文翻譯為“broad face”或“wide face”。
文化背景：古漢語中“闊”常用于描述空間或時間的廣闊（如“暮霭沉沉楚天闊”），現代用法更偏向具象的寬廣。

“闊面”是一個複合詞，核心含義指向“寬廣的面部”，具體需結合使用場景判斷。若涉及專業領域（如醫美、相學），建議參考權威資料進一步驗證。