窗孔英文解釋翻譯、窗孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 aperture

分詞翻譯：

窗的英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

窗孔（chuāng kǒng）在漢英詞典中主要對應兩個核心概念，需根據具體語境區分：

一、基礎釋義

物理結構
指實體建築物或物體上的小型開口，兼具“窗”的透光性與“孔”的貫通性。英文譯為window aperture 或aperture，強調其功能為光線穿透或空氣流通的通道。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
生物學/解剖學專指
特指生物組織中允許物質交換的微孔結構，如植物表皮的氣孔（stoma）或動物細胞的膜孔（fenestra）。英文對應fenestra（拉丁語原意為“窗”）或pore。

來源：《英漢生物學大辭典》（English-Chinese Dictionary of Biology）

二、專業領域擴展釋義

建築學
在哥特式建築中，窗孔指花窗玻璃的镂空石框（tracery），用于支撐彩色玻璃。

來源：《建築技術辭典》（Dictionary of Architectural Technology）
電子工程
指顯示屏像素間的間隙（aperture grille），影響成像精細度。

來源：《英漢電子工程術語》（English-Chinese Terms of Electronic Engineering）

三、術語辨析

與單純“孔洞”（hole）的區别在于：窗孔隱含“受控通透性”，如細胞膜孔具有選擇性滲透（selective permeability），而建築窗孔需平衡透光性與結構強度。

來源：《英漢科技大詞典》（English-Chinese Scientific & Technical Dictionary）

網絡擴展解釋

“窗孔”是一個多義詞，其含義需結合不同領域進行解釋：

一、科技領域定義

基本概念
指波導或空腔共振器的側壁或端壁上的開口或孔，主要用于傳輸能量。例如，在激光器防護罩或防護屏上開孔，屬于機械工程中光學儀器相關術語。
窗孔效應
在催化反應中，某些脫氫反應産生的氫會聚積在載體上，需通過“窗孔”（即載體上的金屬粒子）抽運氫，這一現象稱為窗孔效應。該效應與催化劑的性能調控密切相關。

二、植物學含義

指窗孔椰子（學名：Reinhardtia gracilis），又稱美蘭椰子，是棕榈科窗孔椰子屬的常綠灌木，因葉片或莖幹上的孔洞形似窗孔而得名。

三、易混淆概念

需注意與“窗洞”區分：

窗洞：指牆上開鑿的通氣透光洞孔，屬于建築結構，如巴金《滅亡》中描述的牆面開口。
窗孔：特指科技領域的能量傳輸孔或植物名稱，兩者無直接關聯。

“窗孔”在不同語境下含義差異較大，需結合具體場景判斷。科技領域強調功能性開口，植物學則指向特定物種。