受托管理制度英文解釋翻譯、受托管理制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 trusteeship management

分詞翻譯：

受托的英語翻譯：

be commissioned; be entrusted
【經】 on consignment

管理制度的英語翻譯：

【法】 management system; regulatory regime; system of administration

專業解析

受托管理制度（Trusteeship Management System）是一種基于信任關系建立的財産管理機制，其核心是委托人（trustor）将資産或權益委托給受托人（trustee），由受托人以受益人（beneficiary）利益最大化為目标進行管理。該制度在漢英法律術語中對應“trust”概念，但在中國法律框架下具有本土化特征。

法律基礎與定義根據《中華人民共和國信托法》第2條，信托指“委托人基于對受托人的信任，将其財産權委托給受托人，由受托人按委托人的意願、以受托人的名義，為受益人的利益或特定目的進行管理或處分的行為”。這構成了受托管理制度的法定内涵。

核心要素

三方主體關系：委托人-受托-受益人形成法定三角結構，區别于英美法系的二元關系
財産獨立性：信托財産獨立于受托人自有資産，受《信托法》第16條保護
雙重所有權分離：委托人保留實質所有權，受托人行使名義所有權

實踐應用中國銀保監會2023年發布的《信托業務分類管理辦法》将受托管理細分為資産服務信托、資産管理信托和公益慈善信托三大類。其中資産證券化受托服務市場規模在2024年已達12.3萬億元。

漢英術語對照 | 中文術語 | 英文對應 | |---------|---------| | 委托人 | Settlor/Trustor | | 受托人 | Trustee | | 受益人 | Beneficiary | | 信托財産 | Trust Property | | 忠實義務 | Fiduciary Duty |

該制度的學術研究可參考《信托法原論》（中國政法大學出版社，2021版）第五章關于受托人注意義務的論述，以及《中國金融》2024年第3期發表的《受托人責任邊界的司法實踐研究》。

網絡擴展解釋

受托管理制度是指委托人将財産或權利委托給受托方（機構或個人），由受托方按照約定進行管理、運用或處置的法律制度體系。其核心在于通過法律規範明确雙方權利義務，保障委托方利益。以下是綜合不同領域的詳細解析：

一、核心内容

法律關系
受托人與委托人之間建立委托代理關系，受托人需為委托人的最大利益行事，避免利益沖突。例如公司債券受托管理人需獨立監督發行人行為，确保債券持有人權益。
職責範圍
- 資産管理與監督：如信托公司需規範受托行為，管理信托財産并控制風險。
- 權益維護：債券受托管理人需辦理債權清償、參與訴訟或破産程式等。

二、主要應用領域

公司債券管理
- 根據新《公司法》第205條，公開發行債券的發行人必須聘請受托管理人，由其履行監督職責，平衡發行人與債券持有人的利益。
- 受托管理人通常由承銷機構或證監會認可機構擔任，且需為中國證券業協會會員。
信托業務
信托公司需建立受托管理制度，明确受托人權利義務，保障委托人和受益人權益，例如制定風險管理措施及合規操作流程。

三、法律依據與責任

法定義務：受托人違反忠誠義務或管理不當，需承擔違約責任及賠償損失。
制度規範：如《公司債券受托管理辦法》對資格、職責等作出最低要求，允許雙方約定補充條款。

四、制度價值

通過專業機構介入，解決委托人能力不足或信息不對稱問題，例如遺産管理中的專業處置，或債券市場中的集中決策機制。

如需進一步了解具體領域（如信托或債券）的操作細則，可參考相關法律法規或權威機構發布的管理辦法。