不能發揮效率英文解釋翻譯、不能發揮效率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 malfunction

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

bring into play; develop; elaborate; exert; give play to

efficiency
【化】 coefficient of performance(COP)
【醫】 efficiency
【經】 efficiency

在漢英詞典框架下，“不能發揮效率”的語義可拆解為：事物或行為未達到預期效能的狀态。其核心對應英文表達為“fail to achieve operational efficiency”或“ineffective utilization”，具體表現為資源投入與産出比值失衡的現象。

該詞組包含三層遞進含義：

功能限制（Functional Limitation）：指設備/系統無法按設計标準運行，如《牛津漢英大詞典》中“發揮”對應“bring into play”的能動性缺失
效能落差（Efficiency Gap）：實際産出低于理論最大值，參照《柯林斯高階英漢雙解詞典》對“效率”的量化定義——單位時間完成工作量（output per unit time）
情境失調（Contextual Incompatibility）：資源與使用場景不匹配導緻低效，符合《朗文當代英語詞典》中“發揮效率”需滿足“appropriate application conditions”的前提條件

在專業領域應用中，該表述常見于工程管理文檔描述設備故障（equipment underperformance）或組織行為學研究中的勞動力低效（labor ineffectiveness）。權威詞典普遍強調其與“低效”（low efficiency）的本質區别在于存在可改善空間，而非絕對無效狀态。

“不能發揮效率”是一個描述性短語，指某事物或人因條件限制、方法不當、資源不足等原因，導緻其本應具備的效能或作用無法充分展現。具體解釋如下：

核心含義
強調“潛在能力”與“實際效果”的落差。例如，一台高性能設備因操作不當無法達到預期産能，或員工因缺乏培訓導緻工作效率低下，均屬于“不能發揮效率”的典型場景。
常見使用場景
- 技術領域：設備維護不足、系統兼容性問題導緻性能受限（如“軟件版本過低，無法發揮新硬件的效率”）。
- 管理領域：團隊分工不合理、流程冗餘造成資源浪費（如“部門協作不暢，項目進度無法發揮效率”）。
- 個人層面：時間管理不當、技能與任務不匹配（如“用傳統方法處理數據，無法發揮效率”）。
近義表達
“事倍功半”“低效運作”“資源閑置”“效能浪費”等均可作為替代表述，但需注意語境差異。
改善方向
通常需要通過優化流程（如引入自動化工具）、提升技能（如專業培訓）、調整資源配置（如合理分配人力）等方式解決效率瓶頸。例如：“通過更新生産流程，工廠終于發揮了設備的最大效率。”

該短語多用于分析問題成因或提出改進建議，具有明确的批判性和建設性指向。