绝尘的英文解释翻译、绝尘的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dust-proof

absolutely; desperate; exhausted; hopeless; ****** no allowance

dirt; dust; this world

"绝尘的"作为汉语复合形容词，其含义可从三个维度解析：

一、基本释义该词由"绝"（断绝）与"尘"（尘土/尘世）构成，在《现代汉语词典》（第7版）中被注解为"脱离尘世的状态"与"超凡脱俗的特质"两重核心语义。其英文对应词可译为"dust-free"（物理洁净）或"transcendent"（精神超越），具体语境决定词义走向。

二、汉英词典解析《汉英综合大辞典》（商务印书馆）给出双重译解：

三、用法示例文学作品中呈现梯度语义： • 基础用法："绝尘的实验室环境满足纳米级实验要求"（科技文本） • 引申用法：《庄子·逍遥游》"绝云气，负青天"被译为"soaring above the dusty world"，展现精神超脱意象

四、文化内涵该词承载着中国传统文化中"出世"哲学观，在李白《古风》"吾将营丹砂，永世绝尘响"等诗句中，构建了"物理洁净→精神净化→终极超越"的三层语义场，这一文化编码机制在《中国古典文学意象辞典》（中华书局）中有详细考据。

“绝尘”是一个汉语词汇，具有多重含义，具体解释如下：

指奔跑时脚不沾尘土，形容速度极快。
出处：出自《庄子·田子方》中“夫子奔逸绝尘”，意为奔跑迅疾，连尘土都追不上。后世也用于比喻文采或技艺超群，如杨慎评杜甫诗作“骏马绝尘”。

指脱离世俗、不染凡尘的高洁境界。
示例：古文中的“绝尘不及”形容隐士的超然物外，或用于赞美冰清玉洁的品德（如《玉簪记》中“梅花帐绝尘”）。

表示消失不见或极为少见。
用法：如“良马绝尘”形容稀有之马，或用于描述事物彻底消失的状态。

使用场景：

如需更多文献例证或历史演变细节，可参考汉典及查字典（）。