具備花英文解釋翻譯、具備花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 perfect flower

分詞翻譯：

具備的英語翻譯：

be provided with; have; possess

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

專業解析

"花"的漢英詞典釋義解析

一、名詞義項（植物器官）

在漢英詞典中，"花"作為名詞時對應英文"flower"，指被子植物的繁殖器官，包含花萼、花瓣、雄蕊和雌蕊。例如："The cherry blossoms are in full bloom."（櫻花盛開）。這一釋義得到《牛津高階英漢雙解詞典》支持，強調其生物學功能為"the reproductive structure of angiosperms"（被子植物的生殖結構）。

二、動詞義項（消耗資源）

作動詞時，"花"對應"spend"或"expend"，表示時間、金錢等資源的消耗。例如："他花了兩小時完成作業。"（He spent two hours finishing his homework.）該用法在《漢英綜合大辭典》中被标注為高頻日常動詞。

三、形容詞義項（視覺特征）

色彩繁雜：形容顔色錯雜多樣，對應英文"multicolored"，如"花紋"譯為"floral pattern"。
視覺模糊：描述視線不清的狀态，如"眼花"譯為"dazzled"，此用法在《中醫術語漢英對照詞典》中列為醫學專用表達。

四、文化引申義

在漢語文化語境中，"花"可象征美好事物，如"花季"對應"flowering season"比喻青春時期。該隱喻用法被《中國文學漢英翻譯指南》收錄為文化特定表達。

語義演變注

據《漢語詞源考釋》記載，"花"字甲骨文時期為象形字，本義專指植物花朵，唐宋時期衍生出"耗費"等動詞義項。

網絡擴展解釋

“具備花”是植物學中的一個專業術語，指結構完整的花。其核心定義如下：

定義與結構要求
“具備花”需同時包含四個基本部分：

花萼：位于花朵最外層，通常為綠色，起保護作用。
花冠：由花瓣組成，顔色鮮豔，吸引傳粉者。
雌蕊群（雌蕊）：花朵的雌性生殖結構，包含子房、花柱和柱頭。
雄蕊群（雄蕊）：花朵的雄性生殖結構，由花藥和花絲組成。
若缺少其中任意一部分，則稱為“不具備花”。

補充說明

該術語強調花的完整性，常見于植物分類或形态描述中。例如，完全花（如桃花、百合）通常屬于具備花，而單性花（如黃瓜花）可能因缺少雌蕊或雄蕊被歸為不具備花。
日常語境中，“花”泛指植物的繁殖器官，但“具備花”特指結構完整的類型，需結合具體語境區分。

若需進一步了解植物學分類或具體花卉案例，可參考植物學專業資料。