寬宏大量的英文解釋翻譯、寬宏大量的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catholic; magnanimous

分詞翻譯：

寬宏大量的英語翻譯：

magnanimity; munificence

專業解析

"寬宏大量"在漢英詞典中通常被譯為"magnanimous"或"broad-minded"，其核心語義指個體在待人接物時體現出的包容、寬容與不計較瑣事的胸懷。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，該詞由"寬宏"（心胸開闊）與"大量"（氣度宏大）兩個并列語素構成，強調對他人的過失或差異持理解和接納态度。

從英語釋義角度，《牛津漢英詞典》将其定義為"showing nobility and generosity of spirit when dealing with others"，特别強調在沖突場景中保持道德高度與情感克制的能力。這種品質在中國傳統文化中與儒家提倡的"厚德載物"思想一脈相承，要求個體具備超越個人得失的道德格局。

典型用法解析：

作定語："寬宏大量的領導"（a magnanimous leader）
作表語："他向來寬宏大量"（He has always been broad-minded）
搭配特征：常與"胸懷""态度""氣度"等抽象名詞構成偏正結構

該詞的現代語境延伸包含兩層遞進含義：基礎層面指不糾結細微錯誤的寬容心态，進階層面則指主動化解矛盾的智慧決策能力。如《中華成語大辭典》所載典故，春秋時期管仲對鮑叔牙"寬宏大量"的描述，即包含理解他人局限與創造共赢局面的雙重智慧。

網絡擴展解釋

“寬宏大量”是一個漢語成語，拼音為kuān hóng dà liàng，注音為ㄎㄨㄢㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˋ。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：形容人心胸開闊、度量大，能包容他人的過失或不足，不計較瑣事。
延伸意義：強調一種超越個人得失的胸懷，面對挫折或沖突時保持樂觀與理解。

2.出處與示例

典故來源：最早出自元代無名氏的雜劇《魚樵記》第三折：“我則道相公不知打我多少，元（原）來那相公寬宏大量。”
現代例句：如魯迅《彷徨·祝福》中寫道：“幸而府上向來是寬宏大量，不肯和小人計較的。”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：豁達大度、寬大為懷。
反義詞：斤斤計較、鼠肚雞腸、器小易盈。

4.語法與用法

結構：聯合式成語，可作謂語、定語、狀語，含褒義。
適用場景：多用于贊美他人待人接物的寬容态度，或勸誡他人不要過于計較。

5.實際意義

人際交往：寬宏大量能減少矛盾，促進和諧，如生活中對他人錯誤的包容和理解。
精神價值：體現個人修養和格局，是中華文化推崇的美德之一。

如需更多例句或語境分析，可參考漢典、百度百科等來源。