吵吵嚷嚷英文解釋翻譯、吵吵嚷嚷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a noise about sth.

分詞翻譯：

吵嚷的英語翻譯：

clamour; jangle; row-de-dow; yap

嚷的英語翻譯：

shout; yell

專業解析

"吵吵嚷嚷"是漢語中描述喧鬧狀态的常用疊詞結構，其核心含義指持續發出雜亂無章的聲響，特指多人同時說話或制造噪音形成的混亂聲場。從漢英對照視角分析，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"聲音雜亂，喧鬧"的狀态，對應英文翻譯為"clamorous"或"uproarious"（商務印書館，2020）。該詞通過"吵吵"與"嚷嚷"的雙重疊詞組合，強化了聲響的持續性特征，這種構詞法體現了漢語中AABB式重疊詞的表意規律（李行健《現代漢語重疊式研究》，北京大學出版社，2015）。

在語義層面，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》列舉了三個英文對應詞項：①noisy指單純的高分貝狀态；②clamorous強調帶有訴求的喧嘩；③uproarious則特指失控的哄鬧（商務印書館，2018）。例如在"會議現場吵吵嚷嚷"語境中，既可描述無序的讨論場面，也可能暗示存在觀點争執。語言學研究表明，該詞在語用中常帶有負面評價色彩，多用于批評缺乏秩序的公共場合（王力《漢語語法史》，中華書局，2014）。

網絡擴展解釋

“吵吵嚷嚷”是一個漢語口語化表達，通常用來形容聲音嘈雜、喧鬧的場景。以下是詳細解析：

釋義由兩個疊詞“吵吵”和“嚷嚷”組成，強調多人同時發出雜亂聲音的狀态，帶有無序、混亂的意味。例如：

形容人群激烈争論：未搜索到相關網頁
描述公共場所的喧嘩：未搜索到相關網頁

近義詞喧嘩、嘈雜、人聲鼎沸、鬧哄哄

反義詞安靜、肅靜、鴉雀無聲

用法建議

中性偏貶義，多用于表達對無序喧鬧的不滿
可描述具體場景（如市場、聚會）或抽象争論
常見搭配：吵吵嚷嚷的人群/會場/街道

例句

早市上商販們吵吵嚷嚷地招攬顧客
孩子們在遊樂場吵吵嚷嚷地追逐嬉戲

若需要更多語言類問題解答，可提供具體語境進一步分析。