月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

法律的廢止英文解釋翻譯、法律的廢止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 abolishment of law; annulment of law

分詞翻譯:

法律的英語翻譯:

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

廢止的英語翻譯:

abolish; annul; annihilate; desuetude; disuse; put an end to; repeal; rescind
【經】 avoidance

專業解析

法律的廢止(Repeal of Law)指立法機關或有權機關通過法定程式,使現行有效的法律或特定條款失去效力的法律行為。其核心特征包括:


一、中文定義與法律特征

  1. 立法機關主導行為

    廢止須由立法機關(如全國人大及其常委會)或授權機關依法定程式進行,體現國家意志的變更。例如,《中華人民共和國立法法》規定法律廢止程式需遵循制定法律的同等權限。

  2. 完全終止法律效力

    區别于法律修改或暫停實施,廢止導緻法律整體或部分條款永久失效,不再具有約束力。


二、英文術語解析

在英美法語境中,"Repeal"為最精準對應詞,強調立法行為對既有成文法的徹底廢除(如"The statute was repealed by Parliament")。需注意與相近概念區分:


三、廢止的類型與適用

  1. 明示廢止(Express Repeal)

    新法直接明文宣告舊法失效(如《民法典》生效時明确廢止《婚姻法》等九部法律)。

  2. 默示廢止(Implied Repeal)

    新法與前法沖突時,按"新法優于舊法"原則自動廢止舊法相關條款。


四、法律效果與溯及力

  1. 時間效力

    被廢止的法律自廢止決定載明日期或新法生效日起失效,此前的法律行為通常不受影響。

  2. 溯及力限制

    除特别規定外,廢止一般無溯及力(如《立法法》第93條),保障法律關系的穩定性。


權威參考來源

  1. 薛波主編《元照英美法詞典》:"Repeal"詞條(法律出版社,2017)
  2. 宋雷《英漢法律用語大詞典》:"廢止"與"Repeal"對照釋義(法律出版社,2005)
  3. 《中華人民共和國立法法》第五章"適用與備案審查"
  4. 周旺生《立法學》關于"法律廢止程式"的論述(法律出版社,2009)

冷知識:中國曆史上首次系統法律廢止是1902年清朝《大清現行刑律》廢除淩遲等酷刑,标志傳統刑律的近代化轉型。

網絡擴展解釋

法律的廢止是指有權機關依法定程式終止現行法律的效力,使其不再具有約束力。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋:

一、定義與性質

法律廢止是國家立法活動的重要組成部分,需由享有立法權的機關通過法定程式實施。其核心在于終止法律的效力,可能涉及明示廢止(如明文規定舊法失效)或默示廢止(新法與舊法沖突時舊法自然失效)。

二、廢止的主要類型

  1. 明示廢止
    在新頒布的法律文件中直接聲明舊法失效,例如《民法典》實施時明确廢止《婚姻法》等九部法律。

  2. 默示廢止
    新法與舊法内容沖突時,司法機關優先適用新法,導緻舊法實際失效。

  3. 當然廢止
    法律預設了有效期或特定條件,期限屆滿或條件消失後自動失效,例如為突發事件制定的臨時性法規。

三、常見廢止情形

四、與其他概念的區别

權威依據:我國《立法法》第59條明确規定,法律廢止程式需由全國人大或其常委會通過,并予以公布。實踐中,2020年《民法典》實施即同步廢止了九部單行法,屬于典型的明示廢止案例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被調時間脈沖無線電測候儀苯乙酸鹽補助費表傳動臂穿孔塞子答辯陳述單峰駱駝單甯酶到達日對話式輸入輸出法律草案反相關管螺紋海金農黃連木膠油假麻痹性肌無力結合抗原脊管閉合不全浸泡液開母仿可調電刷裂化産物利用顧客資金買空賣空派生證據貧鈾前正中裂石榴堿雙耳聽覺稅單脫機應用