居安思危英文解釋翻譯、居安思危的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be prepared for danger in times of safety

分詞翻譯：

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

思的英語翻譯：

consider; long for; think; think of; thought

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

專業解析

"居安思危"（jū ān sī wēi）是一個源自中國古代的成語，蘊含深刻的哲理。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義，并輔以權威文獻佐證：

一、漢字本義解析

居：處于、處在（to reside in; to be in a situation）
安：安定、平安（safety; stability）
思：思考、考慮（to think; to contemplate）
危：危險、危機（danger; peril）
字面直譯：在安定時思考可能出現的危險。

二、權威中英釋義對照

《現代漢語詞典》（第7版）：

在平安穩定的時候要想到可能出現的危險災難。
（In times of peace and stability, one should be mindful of potential dangers and disasters.）
《牛津高階英漢雙解詞典》：

"Be prepared for danger in times of peace."
強調在順境中保持危機意識，提前防範風險。

三、文化溯源與經典引用

《左傳·襄公十一年》（最早出處）：

"居安思危，思則有備，有備無患。"
（In security, think of danger; with forethought comes preparedness, and preparedness prevents calamity.）

來源：中華書局點校本《春秋左傳注》
《孟子·告子下》的延伸闡釋：

"生于憂患，死于安樂。"
（Life springs from sorrow and calamity, and death from ease and pleasure.）

印證了居安思危的生存智慧

四、英文翻譯的哲學内涵

直譯：
"Think of danger in times of safety."

意譯擴展：
- "Vigilance in prosperity"（順境中的警惕）
- "Prepare for the worst while in peace"（承平時做最壞打算）
  體現主動預防的處世态度，區别于被動應對。

五、曆史鏡鑒：商纣王的教訓

《史記·殷本紀》記載，商纣王因沉溺安樂（"以酒為池，懸肉為林"），忽視潛在危機，終緻亡國。此案例反向印證"居安思危"的治國必要性。

結論

"居安思危"是中國傳統風險觀的精髓，其跨文化價值已被現代管理學、心理學廣泛吸收（如"黑天鵝理論"）。英文翻譯需兼顧字面準确性與哲學深度，以傳遞"主動防患"的核心精神。

網絡擴展解釋

以下是“居安思危”的詳細解釋：

基本含義

居安思危（拼音：jū ān sī wēi）指處于安定的環境中要想到可能出現的危險，強調提高警惕、預先防範。其核心在于未雨綢缪，避免因懈怠而陷入困境。

字詞解析：
- 居：處于；安：平安；思：思考；危：危險。
- 成語結構為聯合式，屬中性詞，常用作謂語、定語或賓語。

出處與典故

出自《左傳·襄公十一年》：“居安思危，思則有備，有備無患。”

典故背景：春秋時期，晉國幫助鄭國化解被宋、齊等國圍攻的危機後，晉國大臣魏绛勸谏晉悼公不可因國家強盛而懈怠，需時刻警惕潛在危險。

近義詞與用法

近義詞：防患未然、未雨綢缪、常備不懈。
反義詞：高枕無憂、亡羊補牢。
示例：
- 企業需居安思危，在順境中探索創新以應對市場變化。
- 家庭財務規劃應“思危”，避免突發風險影響生活。

現實意義

該成語在現代常用于警示個人或組織：

個人層面：提醒在順境中保持清醒，避免因安逸滋生懈怠。
組織管理：企業需在穩定期布局風險預案，如技術升級或多元化發展。

延伸思考

部分觀點從哲學角度解讀，認為“居安思危”與“德不配位”相關，強調内在能力與外部環境需匹配。

如需進一步了解成語故事或應用場景，可參考《左傳》原文或現代管理類文獻。