英語翻譯：

picket
【法】 special constable

例句：

1. 在混戰中有五名罷工糾察隊員受傷。
   Five pickets were injured in the scuffle.
2. 工會的一些會員不想擔任罷工糾察員。
   Some of the union members did not want to picket.

分詞翻譯：

糾的英語翻譯：

correct; rectify; entangle; gather together

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

專業解析

“糾察”的漢英詞典釋義與權威解析

“糾察”在中文語境中指特定人員或團體為維持公共秩序、紀律而進行的監督與糾正行為。其英文對應詞為“picket”（尤指罷工期間的糾察行動）或“monitor”（側重監督職能）。根據《中華人民共和國集會遊行示威法》第20條，糾察人員需依法履行職責，确保活動合法有序。

從職能看，糾察包含以下核心内容：

1. 秩序維護：常見于集會、遊行或罷工場景，如“罷工糾察隊”（strike picket）需防止外部幹擾或暴力沖突。
2. 紀律監督：在軍隊、學校等組織中，糾察人員負責糾正違規行為，如《現代漢語詞典》（第7版）定義為“對紀律執行情況的檢查與約束”。
3. 法律授權：依據《治安管理處罰法》，糾察行為不得超出法定權限，需避免與參與者發生肢體沖突。

例句參考《新時代漢英大詞典》：“工會派員組成糾察隊，防止破壞分子進入廠區”（The union sent members to form a picket line, preventing saboteurs from entering the factory）。

（注：引用來源為《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》《中華人民共和國法律彙編》等實體出版物，未提供鍊接。）

網絡擴展解釋

“糾察”是一個多場景使用的漢語詞彙，其含義和應用如下：

一、基本含義

1. 核心定義
   指對錯誤行為進行糾正和檢查，或指在公共活動中維持秩序的行為及執行該職責的人。例如，在集會、遊行中管理紀律或監督違規現象。

2. 詞性區分

   • 動詞：表示維持秩序的行為，如“糾察違紀行為”。
   • 名詞：指執行糾察任務的人員，如“擔任糾察”。

---

二、字詞分解與曆史淵源

• “糾”與“察”的語義
  “糾”意為糾正、糾纏，“察”指觀察、檢查，合起來體現對問題的發現與修正。
• 曆史用法
  早在《後漢書》中已有“糾舉檢察”的記載，用于描述對不法行為的監察。

---

三、應用場景

1. 公共活動
   在群衆集會、示威遊行等場合，糾察負責維持秩序，防止混亂。例如：“他擔任遊行活動的糾察工作”。
   實例：福州警備司令部曾檢查軍車，糾察人員發現違規後需移交處理。

2. 軍事職責
   軍隊中的糾察員隸屬警備司令部，專門監察軍車和軍人紀律。例如：糾察員監察軍車違規，但不幹涉地方車輛。

---

四、補充說明

• 與交警的區分
  軍車違規時，交警需将案件移交糾察處理，不可直接處罰。
• 語言翻譯
  英語中對應“picket”或“maintain order”，法語譯為“maintenir l'ordre”。

---

“糾察”兼具動詞與名詞屬性，既指糾正行為，也指執行者，廣泛應用于社會活動及軍事管理。如需更多例句或曆史案例，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻骨充氣造影照片電流可變隻讀内存二溴化二丁錫分詞附有抵押權的不動産高齡土工作分類結構圖合模線酒石酸铋鈉聚碳酸十一烷二醇酯抗流變體抗水的枯草氣喘爛熟的曼陀羅鹼片刻平闆卡車清脆的球棍熱離子二極體燒掉滲了碳的示範的數據子句說明數組死而後已隨機抽樣同種組織外殼引線