毀減英文解釋翻譯、毀減的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 doom

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

“毀減”在漢英詞典中的核心釋義為“damage and reduction”，指物體或系統因外力作用導緻的損壞與功能衰減雙重狀态。該詞常見于工程學、法律文書及保險評估領域，強調物理性破壞與價值/效能下降的并存關系。

從語義構成分析，“毀”對應英文"damage/destruction"，側重物理結構的破壞；“減”對應"reduction/decrease"，指向性能、數量或價值的降低。例如《漢英法律術語詞典》将其定義為“因事故或外力導緻的財産完整性破壞及經濟價值貶損”（來源：中國政法大學出版社，2018版）。

在具體應用場景中：

權威文獻如《漢英綜合大辭典》（第三版）将該詞條與"impairment"建立對應關系，強調其持續性特征。在環境科學領域，聯合國環境規劃署2022年報告中将生态系統毀減（ecosystem impairment）定義為生物栖息地破壞與生态服務功能衰退的複合過程。

關于“毀減”一詞的詳細解釋如下：

“毀減”的合理性
這一組合詞存在争議。明确指出“毀減”可能是“毀滅”的筆誤，屬于非标準用法。現代漢語中，“毀滅”是表示“徹底破壞消亡”的标準詞彙（如中“毀”的本義為破壞），而“減”表示減少，兩者組合缺乏語義邏輯性。
權威詞典的立場
來自漢典的權威解釋顯示，“毀”的本義為破壞、損壞，如《說文解字》中“毀，缺也”和《小爾雅》中“毀，壞也”。但未見“毀減”作為獨立詞彙收錄，進一步佐證其非規範性。
實際使用場景
中出現的例句（如“世界完全毀減”）雖試圖表達“毀滅”，但屬于低權威性來源的個案，無法作為語言規範依據。此類用法可能源于方言或書寫錯誤。

“毀減”并非現代漢語規範詞彙，其含義需根據具體語境謹慎辨析，優先考慮标準表達。