可作廢的英文解釋翻譯、可作廢的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 defeasible; voidable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

作廢的英語翻譯：

become invalid; blank out; cancellation
【計】 cancel; DEL
【化】 null and void; nullify
【經】 repeal

專業解析

"可作廢的"在漢英詞典中的詳細釋義（Voidable）

"可作廢的"是漢語中對英文法律和商業術語"voidable" 的标準翻譯。它描述的是某種行為、協議、合同或文件的法律狀态，具體含義如下：

核心含義：
- 指一項交易、合同、協議、契據或法律行為，在最初成立時是有效的，具有法律約束力。
- 但是，該有效性并非絕對或最終的。
- 由于存在特定的法定理由或瑕疵（例如欺詐、脅迫、虛假陳述、重大誤解、一方缺乏法律行為能力等），受不利影響的一方（或特定方）有權選擇向法院或其他有權機構申請，宣告該行為或合同無效。
- 一旦被成功宣告無效，該行為或合同将自始無效（retroactively void），即視為從未存在過。
- 來源參考：牛津法律詞典對 "voidable" 的解釋強調其初始有效但可被撤銷的特性。 (Oxford Reference: Voidable)
關鍵特征與使用場景：
- 效力取決于選擇權： "可作廢的" 的核心在于撤銷權（right to rescind）的存在。擁有撤銷權的一方（通常是受害方或弱勢方）可以選擇确認合同使其繼續有效，也可以選擇行使撤銷權使其無效。不行使撤銷權，合同就保持有效。
- 常見原因：導緻合同或行為成為 "可作廢的" 的典型原因包括：
  - 欺詐（Fraud）
  - 脅迫（Duress）
  - 不當影響（Undue Influence）
  - 虛假陳述（Misrepresentation）
  - 重大誤解（Mistake）（特定類型）
  - 一方缺乏行為能力（Lack of Capacity）（如未成年人、精神障礙者籤訂的某些合同）。
- 典型應用領域：該術語最常用于合同法（Contract Law）、公司法（如股東決議）、票據法（如可撤銷的票據）等領域。
- 來源參考：朗文商業詞典解釋了 "voidable" 在合同背景下因特定缺陷可被撤銷的含義。 (Longman Business Dictionary: Voidable)
與 "Void" (無效的) 的重要區别：
- "Void" (無效的)：指一項行為或合同自始就沒有法律效力，如同從未存在過。它不産生任何法律權利或義務。任何一方（或法院）都可以主張其無效，無需特定的撤銷行為（盡管可能需要法院宣告）。例如，違法合同通常是 void。
- "Voidable" (可作廢的/可撤銷的)：如前所述，它最初是有效的，隻有在特定方行使撤銷權并被認可後，才溯及既往地變為無效。在撤銷之前，它對雙方都有約束力。
- 來源參考：柯林斯法律詞典清晰區分了 "void"（完全無效）和 "voidable"（有效但可被撤銷）的概念。 (Collins Dictionary of Law: Voidable)

"可作廢的" 精确對應英文法律術語"voidable"。它描述的是一項原本有效的法律行為（尤其是合同），因存在特定法定瑕疵（如欺詐、脅迫等），使得受損害的一方有權選擇向法院申請撤銷該行為，使其自始歸于無效的法律屬性。其核心在于可撤銷的選擇權，區别于自始無效的"void"。中文裡也常譯為"可撤銷的"。

網絡擴展解釋

“可作廢的”是由“可”和“作廢”組合而成的短語，其核心含義需先理解“作廢”的定義。結合多個來源的信息，具體解釋如下：

基本定義
“作廢”指因失效、過期或失去效用而被廢棄，不再具有原有法律效力或使用價值。例如：過期票據作廢、合同條款作廢。而“可作廢的”則表示某事物具備被宣告無效或被取消的可能性。
應用場景
- 法律文件：如合同、協議中可設置“可作廢條款”，當特定條件未滿足時，該條款失效（參考的選舉選票作廢案例）。
- 票據憑證：優惠券、支票等标注“過期作廢”即屬于可作廢的典型場景。
- 日常物品：破舊家具等實物被判定為無使用價值後作廢（、4均提到）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：可取消的、可廢除的、可失效的（提及“取消”“廢除”等）。
- 反義詞：生效的、有效的、不可撤銷的。
示例補充
提到“法律因過時被作廢”，說明可作廢性常與時間、條件挂鈎；的支票作廢案例則體現了主動宣告無效的行為。

“可作廢的”強調某事物在特定條件下（如過期、未履行義務等）可能失去原有效力或用途，需結合具體語境判斷其適用範圍。