急劇增加英文解釋翻譯、急劇增加的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 hike

分詞翻譯：

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

劇增的英語翻譯：

leap

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

專業解析

"急劇增加"是一個常用的漢語短語，用于描述數量、程度、速度等在短時間内發生快速且顯著的增長或上升。其核心在于強調變化的突發性、迅猛性和幅度大。

從漢英詞典的角度來看，"急劇增加"可以對應以下英文表達：

Sharp Increase
- 釋義： "Sharp" 強調變化的突然性和顯著程度，"increase" 指上升或增長。組合起來精準對應"急劇"+"增加"的含義。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）在解釋"sharp"作為形容詞時，有"（增加或減少）突然的，急劇的，大幅度的"義項，并舉例"a sharp drop in prices"（價格的急劇下降）。其反義即"sharp increase"（價格的急劇上漲/增加）。
- 應用場景：常用于經濟指标（如物價、股價、利率）、數據變化（如人口、病例數）等。例如："過去一個月，該地區的感染病例急劇增加 (There has been a sharp increase in infection cases in the region over the past month)。"
Dramatic Rise / Dramatic Increase
- 釋義： "Dramatic" 強調變化的戲劇性、引人注目和幅度巨大，"rise/increase" 指上升或增長。整體突出變化的顯著性和沖擊力。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）在"dramatic"詞條下，釋義為"great and sudden"，即"巨大的、突然的"，常用于描述變化。例如："a dramatic rise in unemployment"（失業率的急劇上升）。
- 應用場景：適用于引起廣泛關注或産生重大影響的快速增長，如失業率、氣候變化影響、技術采用率等。例如："線上購物在疫情期間出現了急劇增加 (Online shopping experienced a dramatic increase during the pandemic)。"
Rapid Growth / Rapid Increase
- 釋義： "Rapid" 強調變化發生的速度快，"growth/increase" 指增長或上升。側重于變化過程的迅捷。
- 來源：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》對"rapid"的解釋包含"happening in a short time or at a great rate"，即"在短時間内發生的或速度很快的"。例如："the rapid growth of cities"（城市的快速增長）。
- 應用場景：常用于描述經濟發展、人口增長、技術擴散等需要速度維度的場景。例如："該國中産階級人口正在急劇增加 (The country's middle-class population is undergoing rapid growth)。"
Steep Rise
- 釋義： "Steep" 原意指陡峭的，引申為（上升或下降）急劇的、大幅度的。"Rise" 指上升。形象地描繪了變化曲線如同陡坡。
- 來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》在"steep"詞條下，有"a steep increase or rise in something is very sudden and very big"的釋義，即"急劇的、大幅度的（增長或上升）"。例如："a steep rise in unemployment"（失業率的急劇上升）。
- 應用場景：特别適用于圖表中呈現的陡然上升的趨勢，如價格、成本、需求等的突然飙升。例如："能源成本的急劇增加給企業帶來了壓力 (The steep rise in energy costs has put pressure on businesses)。"

總結關鍵含義：

速度維度：變化發生得非常快（Rapid）。
幅度維度：變化的程度非常大，顯著區别于常态或之前水平（Sharp, Dramatic, Steep）。
時間維度：通常指在相對較短的時間内發生（Sudden）。
常見領域：經濟、金融、人口統計、流行病學、環境科學、技術發展等需要量化描述變化的領域。

這些英文表達在權威詞典中均有明确釋義和例證，準确傳達了"急劇增加"的核心語義，即在短時間内發生的快速且顯著的增長或上升。具體選擇哪個表達取決于語境中需要側重強調的方面（是速度、幅度還是突然性）。

網絡擴展解釋

“急劇增加”是一個常用詞組，通常用來描述某種事物在短時間内發生了快速、大幅度的增長或上升。以下是詳細解析：

1.詞義分解

急劇：由“急”（快速）和“劇”（劇烈、強烈）組成，強調速度快且幅度大。
增加：指數量、程度等的增長或提升。
整體含義：短時間内發生的顯著增長，帶有“突然性”和“劇烈性”的隱含意義。

2.典型應用場景

經濟領域：如“物價急劇增加”“失業率急劇增加”。
自然現象：如“氣溫急劇增加”“洪水水位急劇增加”。
社會現象：如“人口急劇增加”“犯罪率急劇增加”。
科技/數據：如“用戶量急劇增加”“數據流量急劇增加”。

3.近義詞辨析

迅速增加：僅強調速度快，但幅度不一定大。
驟然增加：更側重“突然性”，但可能持續時間較短。
激增：更書面化，用法類似“急劇增加”，但語境更正式。

4.使用注意事項

需結合具體語境，确保描述的“增長”符合“急劇”的特性（即短時間内大幅變動）。
避免濫用，例如緩慢、長期的增長不宜用“急劇”修飾。

示例句：

受政策影響，該城市房價在過去三個月内急劇增加。
氣候變化導緻極端天氣事件的發生頻率急劇增加。