賠款支付命令英文解釋翻譯、賠款支付命令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loss order

分詞翻譯：

賠款的英語翻譯：

reparations
【經】 award

支付命令的英語翻譯：

【經】 mandate

專業解析

賠款支付命令的法律釋義與英譯解析

一、基礎定義

“賠款支付命令”指司法機關或仲裁機構作出的強制性裁決，要求責任方向受害方支付特定賠償款項的法律文書。其核心構成：

賠款（Reparations/Damages）：指因違約、侵權等行為導緻的金錢補償，涵蓋實際損失、利息及法定賠償（《元照英美法詞典》，法律出版社）。
支付命令（Payment Order）：具有法律強制執行力的付款指令，常見于民事判決書、仲裁裁決書等司法文書（《布萊克法律詞典》第11版）。

二、法律屬性與效力

強制性：依據《中華人民共和國民事訴訟法》第224條，生效支付命令可申請法院強制執行，拒不履行可能面臨財産查封、信用懲戒等措施（來源：全國人大官網法律數據庫）。
終局性：在仲裁語境下，根據《紐約公約》，跨境賠款支付命令可在170餘個締約國承認執行（來源：聯合國國際貿易法委員會官網）。

三、典型應用場景

國際貿易糾紛：如買方違約導緻賣方損失，國際商會（ICC）仲裁院可發出賠款支付命令（來源：ICC Dispute Resolution Library）。
侵權損害賠償：法院對人身傷害、財産損害案件作出的賠償判決（《中國民法典》第1182條）。

四、英譯術語辨析

權威漢英法律詞典采用分層譯法：

狹義司法程式：譯為 “Order for Payment of Damages” （《中華人民共和國法律法規範疇漢英對照詞典》，外文出版社）。
國際仲裁場景：多用 “Award of Reparations” （《國際法術語詞典》，劍橋大學出版社）。

五、法律後果

未按期履行命令可能觸發：

每日滞納金（通常為未付金額的0.05%）
列入失信被執行人名單
跨境執行中的資産凍結（依據《海牙判決公約》）

注：具體執行規則需參照管轄地法律及文書條款，涉外案件建議咨詢跨境争議解決律師。

網絡擴展解釋

“賠款支付命令”并非固定法律術語，需拆分為“賠款”和“支付命令”分别解釋，并結合可能的關聯場景進行說明：

一、賠款

指因損害或違約行為需支付的賠償金，常見于國際法或民事糾紛中：

定義：用金錢補償對方損失，通常涉及大額款項。
應用場景：
- 國際層面：戰敗國向戰勝國支付戰争損失費用（如《清史稿》中提到的甲午戰争賠款）；
- 民事層面：個人或企業因侵權、違約等需賠償對方損失。

二、支付命令（支付令）

法律程式中的一種高效執行工具：

定義：法院依債權人申請，向債務人發出的限期履行金錢/有價證券債務的法律文書。
特點：
- 非訴程式：無需開庭審理，由法院直接審查後籤發；
- 強制力：債務人收到後15日内未提出異議，支付令即生效，可申請強制執行。

三、可能的關聯場景

若“賠款支付命令”指代特定法律文書，可能涉及以下情形：

民事賠償執行：法院對已生效的賠款判決，通過支付令催促債務人履行；
國際争議解決：國際仲裁機構或法院要求敗訴方支付賠款時，可能通過類似支付令的強制程式（但需結合具體國際法條款）。

提示

由于搜索結果未明确提及“賠款支付命令”作為獨立術語，建議結合具體上下文判斷其含義。如需進一步分析，請補充更多背景信息。