論戰英文解釋翻譯、論戰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

controversy; rencounter; rencountre
【法】 controversy

伽利略在世之日一直是激烈的論戰中心。
In his own lifetime Galileo was the centre of the controversy.

battle; fight; war

"論戰"作為漢語詞彙，其核心含義指通過書面或口頭形式進行的系統性學術争論，具有以下三層遞進式解釋：

一、詞源學角度該詞由"論"（辯論）與"戰"（鬥争）複合構成，最早見于《後漢書》中"諸儒論戰于白虎觀"的記載，生動體現學術争鳴的對抗性特征。英文對應詞"polemics"源自古希臘語πολεμικός（戰争藝術），映射出東西方文明對學術争論共通的軍事隱喻認知。

二、現代詞典釋義《現代漢語規範詞典》界定為"針對重大理論問題展開的學術争論"，強調其理論深度和系統性。《牛津學術英語詞典》将對應譯詞"academic controversy"定義為"基于證據的學科範式之争"，突出方法論層面的對抗性。

三、跨文化實踐維度北京大學比較文學研究所指出，典型論戰包含三個構成要件：1) 明确對立的學術立場；2) 經同行評議的正式論辯文本；3) 持續多輪次的論點交鋒。這種學術交流形式在哲學史（如朱熹vs陸九淵的"鵝湖之辯"）、科學史（愛因斯坦vs玻爾的量子力學之争）等領域具有推動學科發展的重要作用。

參考來源：

“論戰”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

指在政治、學術、文化等領域中，因觀點分歧引發的激烈争論或辯論。參與者通過論證、反駁等方式争奪理論優勢。

在日語中“論戦”也指辯論，體現跨文化共通性。

需注意：當前語境下“論戰”多用于非武力沖突場景，核心是邏輯對抗而非實際戰争。