期日英文解釋翻譯、期日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ***s

分詞翻譯：

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

在漢英法律詞典的釋義框架下，"期日"（qī rì）指經司法機關或當事人共同确定的特定訴訟行為實施日期，具有嚴格的程式性特征。該術語常見于民事訴訟領域，對應英文表述為"designated date"或"appointed day"，強調法律程式中對時間節點的法定約束力。

從構詞法分析，"期"承載時間限定義，"日"特指具體日期，二者結合形成法律程式中的時間坐标概念。在《元照英美法詞典》中，該術語被明确定義為"法庭或當事人依法指定的實施特定訴訟行為的日期"（來源：元照英美法詞典，2023版）。比較法視角下，其與英美法系中的"return day"（傳票回複日）存在功能相似性，但適用範圍更廣。

典型應用場景包括：

證據提交截止日（Evidence Submission Deadline）
調解程式啟動日（Mediation Commencement Date）
判決宣告日（Judgment Pronouncement Date）
執行程式啟動日（Enforcement Initiation Date）

需特别注意該術語與"期間"（time period）的本質區别：前者指具體時間點，後者指時間段。《中華人民共和國民事訴訟法》第82條明确規定期日變更需經法定程式（來源：中國法律出版社，2022年修訂版）。實務操作中，期日延誤可能導緻失權效果，此點在與普通英語表述"appointed time"的跨法系轉換中需特别強調程式剛性。

網絡擴展解釋

“期日”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義為約定的日期或期限，具體解釋如下：

一、基本含義

日常用法
指事先确定的日期或截止時間，常用于約定任務完成、活動舉行等場景。例如“票據付款期日”“項目交付期日”等。這一含義源于古代文獻，如《周禮·地官·山虞》中“有期日”即指限定出入山林的日期。
法律術語
在司法領域，“期日”特指法院與訴訟參與人共同進行訴訟活動的具體日期，例如：
- 庭審日、調解日、宣判日（）；
- 證據交換日、準備程式期日（）。
  若因特殊情況需變更期日，需經法院批準并通知相關人員（）。

二、其他延伸釋義

古籍中的用法
《漢書·夏侯始昌傳》等文獻中，“期日”指預測的日期，如災禍發生的具體時間（）。
日語翻譯
日語中“期日（きじつ）”對應中文“日期”或“期限”，如“手形の支払期日”（票據付款日期）（）。

三、與“期間”的對比

在法律語境中，“期日”是具體某一天，而“期間”指一段連續的時間範圍，例如舉證期間、上訴期間等（）。

“期日”既可泛指約定的日期，也可作為法律程式中的專業術語，需結合具體語境理解。