驚惶英文解釋翻譯、驚惶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

panic; trepidation

例句：

看你驚惶失措的樣子！
You look panic-stricken!
即使周圍的人都驚惶不已，她也總是保持著超然的鎮靜。
Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

惶的英語翻譯：

anxiety; fear

專業解析

“驚惶”是現代漢語中描述心理狀态的常用詞，指因突發事件或危險情境引發的強烈恐懼與慌亂。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞強調“因受驚而心神不甯，舉止失措”的心理特征。在英語對應詞方面，《牛津漢英詞典》将其譯為“panic-stricken”或“terrified”，特指突發性恐懼引發的行為失控狀态。

從構詞法分析，“驚”本義為馬受驚（《說文解字》），引申為心理震動；“惶”從心從皇，原指君王威嚴引發的臣民畏懼，二者結合後詞義發生轉喻，專指突發威脅引發的應激性恐懼。與近義詞“驚慌”相比，《現代漢語近義詞詞典》指出“驚惶”更多用于書面語境，且恐懼程度更深，常伴有肢體顫抖、語言障礙等生理反應特征。

典型用法如：“地震發生時，居民驚惶失措地逃出建築物”（《現代漢語用法詞典》例句）。該詞常見于文學作品描繪危機場景，例如茅盾《子夜》中多次使用“驚惶”刻畫戰亂時期市民的心理狀态。

網絡擴展解釋

“驚惶”是一個形容詞，表示因突發意外、危險或壓力而産生的極度慌張與恐懼的心理狀态，常伴隨行為上的慌亂或不知所措。以下是詳細解析：

詞義核心
“驚”指受外界刺激引發的内心震動，“惶”強調因不安産生的焦躁感，組合後側重描述人在突發事件中失去冷靜、心神不定的表現，如“火災時人們驚惶逃散”。
語境應用
多用于書面或文學場景，如《紅樓夢》中“衆人驚惶不定”，或描述群體性恐慌（如“驚惶的民衆”）。口語中更常用“驚慌”。
近義詞辨析
- 驚慌：通用詞，程度較輕，如“她驚慌地後退”。
- 驚恐：恐懼感更強烈，如“目睹慘劇後驚恐萬分”。
- 惶恐：帶有長期憂慮感，如“他對未來感到惶恐”。
反義與擴展
反義詞為“鎮定”“從容”。常見搭配有“驚惶失措”“面露驚惶”，常與“不安”“逃竄”等詞連用增強畫面感。

該詞生動刻畫了人類面對危機時的本能反應，多用于強調瞬間的心理沖擊與行為失控。