倦怠英文解釋翻譯、倦怠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lassitude

idle; remiss; slack

“倦怠”的漢英詞典釋義與詳解

“倦怠”是一個漢語複合詞，在現代漢語中主要表示因疲勞、厭倦或缺乏動力而産生的身心疲憊、松懈不振的狀态。其含義可從字面、引申及專業角度進行解析：

一、字面與核心含義

字義分解：
- 倦 (juàn)：本義指身體勞累、疲乏，如“疲倦”。引申為對事物感到厭煩、失去興趣，如“厭倦”。
- 怠 (dài)：本義指松懈、懶惰、不恭敬。引申為做事不積極、疏忽、輕慢。
合成詞義： “倦”與“怠”結合，強化了因身心疲勞或長期重複而産生的松懈、懶散、提不起精神、缺乏熱情的狀态。它描述的不僅是身體的勞累，更強調由此導緻的精神萎靡和動力喪失。

二、主要英文對應詞與辨析在漢英詞典中，“倦怠”最常被翻譯為以下詞彙，但各有側重：

Weariness： (最常用、最貼切) 強調因長期勞累、壓力或單調重複而産生的身心疲憊感和精神不振。它捕捉了“倦”的疲勞感和“怠”的缺乏活力感。
- 例：長期高強度工作使他感到深深的倦怠。 (Long hours of intense work filled him with deep weariness.) (來源：牛津英語詞典)
Lassitude：指一種無精打采、倦怠乏力的狀态，常帶有虛弱或缺乏活力的意味，更側重于身體或精神上的無力感。
- 例：病後初愈，他仍感到一陣陣倦怠。 (After recovering from illness, he still felt waves of lassitude.) (來源：柯林斯英語詞典)
Fatigue：主要指身體或精神上的極度疲勞、勞累。雖然也包含“倦”的意思，但“怠”（松懈、懶散）的意味較弱，更強調消耗殆盡的狀态。
- 例：連續熬夜帶來的倦怠感難以消除。 (The fatigue from consecutive late nights is hard to shake off.) (來源：韋氏詞典)
Burnout： (現代常用，尤指職業場景) 指因長期、過度的壓力或工作要求而導緻的情感、精神和身體極度耗竭的狀态。這是“倦怠”在特定語境（尤其是職場）下的深層表現，包含幻滅感、效能降低和疏離感。
- 例：醫護人員是職業倦怠的高發人群。 (Healthcare workers are at high risk for occupational burnout.) (來源：世界衛生組織 ICD-11)

三、專業領域定義（增強權威性）

心理學/職業健康 (Psychology/Occupational Health)： “職業倦怠”(Job Burnout) 是一個被廣泛研究的專業概念。世界衛生組織在《國際疾病分類》第十一次修訂本 (ICD-11) 中将其定義為“一種由于長期的工作壓力未被成功管理而産生的綜合征”，其特征包含三點：
1. 精力耗竭或疲憊感 (Feelings of energy depletion or exhaustion)。
2. 與工作的心理距離增加，或對工作産生消極、憤世嫉俗的感覺 (Increased mental distance from one’s job, or feelings of negativism or cynicism related to one's job)。
3. 職業效能感降低 (Reduced professional efficacy)。 (來源：世界衛生組織 ICD-11)
醫學 (Medicine)： “倦怠”感可能是多種生理或心理疾病的症狀，如慢性疲勞綜合征、抑郁症、貧血、甲狀腺功能減退等。持續的、無法通過休息緩解的倦怠需要醫學評估。

四、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》(第7版)：疲乏松懈；懈怠。 (來源：現代漢語規範詞典)
《牛津英漢漢英詞典》： Weariness; lassitude; fatigue. (來源：牛津大學出版社)
《朗文當代高級英語辭典》(英英·英漢雙解)： Weariness - the state of being tired, especially because you have been doing something for a long time. Lassitude - a state of feeling very tired in mind or body; lack of energy. (來源：朗文詞典)

五、實用例句

他對這份重複性的工作漸漸産生了倦怠感。 (He gradually developed a sense of weariness towards this repetitive job.)
長假過後，許多人會有“節後倦怠”，難以進入工作狀态。 (After a long holiday, many people experience "post-holiday burnout," finding it hard to get back into work mode.) (來源：常見心理學現象描述)
領導注意到了團隊中彌漫的倦怠情緒，決定組織一次團建活動。 (The leader noticed the prevailing mood of lassitude within the team and decided to organize a team-building event.)

“倦怠”在漢英詞典中的核心對應詞是weariness，它精準地融合了疲勞與松懈之意。在專業語境下，尤其是職場，burnout 是其更深入、更特定的表達。理解其字源、常用英文對應詞的區别以及專業定義，有助于更準确、權威地使用這個詞彙。

“倦怠”是一個漢語詞語，讀音為juàn dài（），其含義可從以下角度綜合解析：

倦怠指因長期勞累或重複性壓力，導緻身心疲憊、精神不振的狀态。既包含生理上的疲勞感，也涉及心理層面的興趣喪失和情緒低落（）。

若長期處于倦怠狀态，可能發展為職業倦怠或心理問題，建議通過調整節奏、增加休息或尋求專業幫助緩解（）。