盜印英文解釋翻譯、盜印的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pirate

print; seal; impress; imprint; marking; stamp
【法】 imprint; photocopy; print

在漢英詞典中，"盜印"指未經版權方授權擅自複制、印刷或發行受版權保護作品的行為，對應的英文表述為"pirated printing"或"unauthorized reproduction"。該詞在法律和出版領域具有以下三層核心含義：

侵權行為
根據《中華人民共和國著作權法》第五十三條，盜印行為屬于侵犯著作權的違法行為，包含擅自複制、發行他人文字作品、視聽作品等具體形式（來源：全國人民代表大會官網《著作權法》條款）。
出版行業術語
《現代漢語詞典》第七版定義"盜印"為"盜版印刷"，特指非法複制正版出版物牟利的行為，常見于圖書、期刊、音像制品領域（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
跨文化語境差異
英語中的對應表述"pirated printing"在《牛津高階英漢雙解詞典》中強調其商業侵權屬性，與中文定義形成互文。美國版權局則使用"unauthorized reproduction"突出"未經授權"的核心特征（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, U.S. Copyright Office）。

“盜印”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本含義指未經授權非法複制、印刷他人作品或創意并進行傳播。該詞由“盜”（非法竊取）和“印”（印刷複制）組成，常見于知識産權保護相關的讨論中，例如打擊盜版書籍、盜版影視光碟等行為。
古代語境中的特殊含義在古典文學中，“盜印”可指盜取官印或重要印信的行為。例如《三俠五義》中提到的“非盜印不可”，即指通過盜取官印實施陰謀。
現代法律與商業場景
- 侵權行為：主要指未經版權人許可，以盈利為目的翻印書籍、藝術品等，如盜印暢銷書。
- 衍生場景：包括盜版光碟、仿冒品牌商品，甚至網絡時代非法傳播電子出版物。
社會影響與法律後果盜印行為不僅損害原作者經濟收益（如減少版稅），還會擾亂市場秩序。我國法律将此類行為定性為侵犯著作權，可能面臨行政處罰或刑事責任。
相關概念辨析與“盜版”存在交叉關系，但“盜印”更強調通過印刷/複制手段實施的侵權行為，而盜版可涵蓋更廣的載體形式（如數字文件）。

擴展說明：在亞文化領域（如動漫周邊），盜印特指未經授權使用官方設計圖案制作商品，這類行為同樣屬于法律規制的範疇。