保持幹燥英文解釋翻譯、保持幹燥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 Keep dry
【經】 keep dry

分詞翻譯：

保持的英語翻譯：

keep; hold; maintain; maintenance; preserve; remain; retain
【計】 retention
【醫】 retention
【經】 hold; keep; keep up

幹燥的英語翻譯：

desiccation; dryness; evaporation; monotony; torrefaction
【化】 drying
【醫】 aesiccation; arefaction; drying; exsiccation; xeransis; xero-; xerosis
xerotes

專業解析

"保持幹燥"是漢語中常見的警示性短語，其核心含義指通過控制環境濕度或采取防護措施，使物體或空間處于無水汽積聚的狀态。從漢英詞典學角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應翻譯為"keep dry"，強調對物品含水量的主動控制。該表達具有雙重語義特征：

物理防護意義
指通過密封包裝（如矽膠幹燥劑）、溫控設備或隔離屏障等手段，防止水分子滲透導緻物品受潮。例如藥品說明書标注"保持幹燥"，對應英文藥品标籤的"store in a dry place"表述規範（參考《WHO藥品命名規範》）。
操作指導意義
在工業生産場景中，該短語轉化為操作規程，要求作業人員執行濕度監測（humidity monitoring）、及時擦拭表面冷凝水等具體行為。《劍橋專業英語詞典》特别指出，機械維護手冊中的"保持幹燥"常對應"prevent moisture accumulation"的技術指令。

該短語的語義延伸體現在醫療領域，《朗文醫學大辭典》記錄其衍生用法指保持創面幹燥（maintain wound dryness），通過敷料吸收滲出液來促進愈合。這種專業語境下的英文對譯需區分"dry"與"dehydrated"的臨床差異。

網絡擴展解釋

“保持幹燥”是一個由動詞短語構成的常用表達，含義直白但應用場景廣泛。以下是詳細解釋：

1. 字面意思

“保持”指維持某種狀态，“幹燥”指不含水分或濕氣。組合後意為維持物體、環境等處于無潮濕的狀态。

2. 典型應用場景

物品保存：防止食品發黴（如谷物、幹貨）、藥品受潮失效、紙張變形等。
電子設備：避免手機、相機等進水導緻短路，常标注在電子産品包裝上。
建築防潮：地下室、倉庫需通風除濕，防止牆體黴變。
醫療護理：傷口包紮後需保持幹燥以促進愈合，避免感染。

3. 注意事項

并非所有物品都需絕對幹燥，如某些藥材需適度濕度保存。
過度幹燥可能導緻木材開裂、皮膚幹裂等問題，需根據實際情況調節。

4. 延伸用法

在隱喻語境中，可形容避免情感或氛圍的“濕潤”狀态，例如：“在談判中保持幹燥的理性态度”。