法學界英文解釋翻譯、法學界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jurisprudential circle

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

界的英語翻譯：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

專業解析

法學界的漢英詞典釋義與解析

一、中文定義

法學界指從事法學研究、教育及實務工作的專業群體所形成的學術與實踐共同體，涵蓋法律學者、法官、律師、立法者等專業人士，共同推動法律理論與實踐的演進。

二、英文對應術語

Legal Academia
指法學教育與研究領域，聚焦高校、研究機構的學者群體（如教授、研究員），強調理論創新與學科發展。

例：He is a prominent figure in China's legal academia.（他是中國法學界的傑出人物。）
Legal Profession / Legal Circle
廣義指法律職業共同體，包括法官、律師、檢察官等實務工作者，強調職業實踐與社會影響力。

例：This reform has sparked heated debate in the legal profession.（此項改革引發法學界熱議。）

三、權威釋義參考

《元照英美法詞典》
定義"Jurisprudence"（法學）為"法律科學或法律哲學"，間接界定法學界的學術範疇。

《布萊克法律詞典》
"Legal Academia"條目明确其涵蓋法學院、研究機構及學者網絡，突出知識生産功能。

中國《法學詞典（第三版）》
将"法學界"闡釋為"法律理論研究者與實踐工作者構成的有機整體"，強調其推動法治建設的角色。

四、核心功能與特征

知識創新：通過學術研究發展法律理論（如法社會學、人工智能法學）。
政策影響：參與立法咨詢、司法改革（如民法典編纂專家論證）。
人才培養：主導法學教育體系，塑造法律職業倫理。

五、術語使用場景

學術語境：The legal academia widely criticized this judicial interpretation.（法學界廣泛批評該司法解釋。）
實務語境：Consensus within the legal circle supports enhancing data privacy protection.（法學界共識支持加強數據隱私保護。）

注：英文術語需依語境選擇——

側重學術研究用Legal Academia；
涵蓋職業群體用Legal Profession/Circle；
特指中國語境可譯作China's Legal Community。

參考來源說明：

《元照英美法詞典》，法律出版社。
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters.
《法學詞典（第三版）》，上海辭書出版社。

網絡擴展解釋

“法學界”指從事法學研究、教育及實務的專業群體，涵蓋學者、法官、律師等法律從業者，其核心職能是推動法律理論與實踐的融合與發展。具體可從以下方面理解：

1.定義與組成

學術研究群體：包括高校法學教授、科研機構研究人員等，專注于法律理論、制度及社會影響的研究。
實務從業者：如法官、檢察官、律師等，通過實踐參與法律適用與改革。
交叉領域專家：涉及法律與經濟、社會、科技等跨學科結合的學者或從業者。

2.核心職能

理論研究：探索法律本質、運行規律及與其他社會現象的聯繫（如法的起源、立法程式等）。
制度構建：參與立法建議、法律修訂，推動法律體系完善。
實踐指導：通過案例分析、司法解釋等方式為司法實踐提供依據。

3.主要分支領域

法學界的研究方向廣泛，常見分支包括：

基礎法學：憲法學、法理學、法律史學；
應用法學：民商法、刑法、訴訟法；
交叉學科：國際法、環境法、知識産權法。

4.社會影響

法學界通過學術成果和實務經驗，直接影響法律政策的制定、司法公正的實現以及公衆法律意識的提升。例如，中國法學界在民法典編纂、司法改革中發揮了重要作用。

如需進一步了解法學界的具體研究方向或職業路徑，可參考法學教育機構官網或權威法律期刊。