瓷器英文解釋翻譯、瓷器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

China; porcelain; stoneware
【化】 china ware; porcelain ware

例句：

這些瓷器經常用洗碗機清洗，光澤都消失了。
The dishwasher has worn the glaze off the china.
包裝瓷器時在周圍多放些包裝材料。
Put plenty of wrapping round the china when you pack it.
我不太懂得瓷器，估計不出這些盤子的價錢。
I don't know enough about porcelain to be able to price these plates.
我們所有的玻璃和陶瓷器皿都放在櫃櫥裡。
All our glass and china is kept in the cupboard.
這套古瓷器非常珍貴。
This set of ancient china is invaluable.
我剛才把你的一個瓷器裝飾品弄掉了。
I've just dropped one of your china ornamental.
這個博物館展出中國古瓷器标本。
The museum displays the specimen of ancient Chinese porcelain.

分詞翻譯：

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

瓷器（cíqì）在漢英詞典中的釋義與詳解：

基本釋義

瓷器 /porcelain

詞性：名詞（n.）
音标：英 [ˈpɔːrsəlɪn]，美 [ˈpɔːrsəlɪn]
核心定義：
以高嶺土、石英等為原料，經高溫燒制而成的硬質陶器。表面通常施釉，質地細膩、不透水，敲擊聲清脆，廣泛用于制作餐具、工藝品及裝飾品。

權威釋義擴展

材質與工藝
瓷器需在1200°C 以上高溫燒制，胎體緻密堅硬，吸水率低于0.5%。區别于陶器（pottery），其原料純度更高，釉面光潔，透光性良好。
文化象征
英文以"china" 直接指代瓷器，源于中國制瓷技術對世界的深遠影響（如景德鎮瓷器）。《牛津英語詞典》明确标注：

"china: porcelain or ceramic ware, originally imported from China."
分類與術語
- 白瓷（white porcelain）：胎釉純淨，如定窯白瓷。
- 青花瓷（blue-and-white porcelain）：钴料釉下彩，元代成熟發展。
- 骨瓷（bone china）：摻入骨灰的改良瓷種，透光度高，屬英國創新。

例證與用法

中文例句：

博物館展出了一件明代永樂年間的青花瓷器。
英文例句：

"She collected antiqueporcelain from the Qing dynasty."

術語對比

術語	瓷器 (porcelain)	陶器 (pottery)
燒成溫度	1200°C 以上	800–1100°C
吸水率	< 0.5%	> 5%
透光性	半透明	不透明

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016：瓷器詞條釋義。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018：porcelain 及 china 詞條。
中國陶瓷史，葉喆民，三聯書店，2011：瓷器工藝發展脈絡。
The British Museum, "Chinese Porcelain": 制瓷技術西傳曆程。

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，參考資料僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

瓷器是以高嶺土、瓷石等為主要原料，經高溫燒制的陶瓷器皿，具有獨特的物理和藝術特性。以下從定義、工藝、曆史等角度綜合解析：

一、定義與原料

瓷器是以高嶺土、瓷石、石英、長石等為原料，施釉後經高溫（1200-1400℃）燒制而成的器物。其胎體緻密堅硬，吸水率極低（<3%），敲擊聲清脆，釉面光滑不透水。與陶器相比，瓷器玻化程度更高，斷面呈石狀或貝殼狀，具有半透明性。

二、制作工藝

燒制流程：包括選料、成型、施釉、晾幹、高溫焙燒等工序，需達到1200℃以上才能完全燒結。
釉色變化：高溫使釉料發生化學變化，形成玻璃質表面，如青瓷、白瓷等不同釉色品種。

三、曆史發展

起源：中國商代已出現原始青瓷，東漢時期（公元25-220年）燒制出成熟瓷器。
鼎盛：宋代五大名窯（汝、官、哥、鈞、定）達到藝術高峰，景德鎮自元代起成為“瓷都”。

四、特點與分類

物理特性：質地細膩、耐腐蝕、絕緣性能好，廣泛用于日用品、工藝品及工業領域。
常見類型：包括素瓷（無彩繪）、青花瓷、彩繪瓷等，現代衍生出抗菌陶瓷、自潔陶瓷等功能性品種。

五、文化意義

瓷器是中華文明的重要象征，英文“china”一詞既指瓷器也代表中國，印證了其世界影響力。曆代瓷器在器型、釉色、紋飾上的演變，反映了不同時期的審美和技術水平。

如需更詳細分類或曆史脈絡，可參考權威文獻或博物館資料。