如此英文解釋翻譯、如此的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

herein; in this way; like this; so; such; thus; thusness

例句：

玫瑰花從未如此盛開過。
The rosebush was never so flowery before.
我不明白你們為什麼對這件事感到如此好笑。
I fail to see why you find it so amusing.
你知道她為什麼對他如此冷淡嗎？
Do you know why she is so strange to him?
什麼事情使你看起來如此煩惱？
What are you looking so distressed for?
理論上是如此。
It is so in theory.
我蔑視如此虐待孩子的人。
I contemn the people who treat children so cruelly.
真奇怪，她竟然會如此粗暴無禮。
It's strange for her to be so rude.

分詞翻譯：

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

此的英語翻譯：

this

專業解析

漢語詞典視角下的“如此”詳解

一、核心釋義與英譯

“如此”作為漢語副詞，核心含義為“像這樣”，用于指代前文所述情況或程度。其英文對應詞包括：

Thus：強調按前述方式或結果（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
So：表示達到某種程度或狀态（《牛津英漢漢英詞典》）
Such：修飾名詞表示“這樣的”（《劍橋英漢雙語詞典》）

二、權威詞典釋義與用例

程度指示
表示事物達到某種高程度，常與“之”連用強化語氣。

例：他竟如此大膽，敢當面反駁。（譯：He was so bold as to refute directly.）
來源：《現代漢語規範詞典》第3版，外語教學與研究出版社
情狀指代
複指前文描述的狀态或性質，避免重複。

例：事實如此，我們無法否認。（譯：The facts being thus, we cannot deny them.）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版
固定結構
- “如此……以緻”：表因果（so...that）
  
  例：天氣如此炎熱，以緻農作物枯萎。（譯：It was so hot that the crops withered.）
- “既然如此”：承接推論（since it is so）
  來源：《漢語800虛詞用法詞典》，北京語言大學出版社

三、語法特征與語用功能

句法位置
多作狀語修飾形容詞/動詞（如“如此美麗”），或獨立成句（如“原來如此”）。
語體分布
書面語與口語通用，但“如此”較“這樣”更顯正式（《商務館學漢語近義詞詞典》）。
古今演變
先秦典籍已見用例（如《孟子》“如此然後可以為民父母”），古今義基本一緻（《古代漢語虛詞詞典》，商務印書館）。

注：本文釋義及例句均引自權威辭書，具體内容可查閱紙質版或官方線上詞典平台（如商務印書館“涵芬”APP、牛津Learner's Dictionaries等）。

網絡擴展解釋

“如此”是一個漢語詞彙，讀音為rú cǐ，其含義和用法可綜合如下：

一、基本含義

指代事物狀态或方式
表示“這樣”“那樣”，用于指代前文提到的内容或方式。例如：“如此則荊吳之勢強”（《資治通鑒》），意為“這樣就能增強荊國和吳國的勢力”。
強調程度或範圍
表示達到某種程度或範圍，如“勞苦而功高如此”（《史記·項羽本紀》），強調功績之高。
描述性質
用于形容事物的特點，如“兩座城市發展的狀況是如此相同”。

二、詳細解釋與用法

語境功能
可作代詞或副詞，修飾動詞、形容詞或整個句子，如“如此揮霍是一種罪惡”（修飾動詞）；“如此高大的建築”（修飾形容詞）。
情感色彩
常用于表達感慨或驚歎，如杜甫詩句“骁騰有如此，萬裡可橫行”，既描述馬的能力，又隱含贊歎。

三、使用場景

日常對話
用于強調某種情況，如“家家如此，年年如此”（表示普遍性）。
文學表達
常見于詩詞或曆史文獻，如《禮記·樂記》中“如此，則國之滅亡無日矣”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：如斯、這樣、如許。
反義詞：無直接反義，但可通過語境對比，如“并非如此”。

五、例句參考

這個職業值得受到如此特别的重視。
他如此刻苦讀書，定能有所成就。
城市發展狀況如此相似，令人驚訝。

如需更多例句或出處，可參考《資治通鑒》《史記》等文獻。