倦怠英文解释翻译、倦怠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lassitude

idle; remiss; slack

“倦怠”的汉英词典释义与详解

“倦怠”是一个汉语复合词，在现代汉语中主要表示因疲劳、厌倦或缺乏动力而产生的身心疲惫、松懈不振的状态。其含义可从字面、引申及专业角度进行解析：

一、字面与核心含义

字义分解：
- 倦 (juàn)：本义指身体劳累、疲乏，如“疲倦”。引申为对事物感到厌烦、失去兴趣，如“厌倦”。
- 怠 (dài)：本义指松懈、懒惰、不恭敬。引申为做事不积极、疏忽、轻慢。
合成词义： “倦”与“怠”结合，强化了因身心疲劳或长期重复而产生的松懈、懒散、提不起精神、缺乏热情的状态。它描述的不仅是身体的劳累，更强调由此导致的精神萎靡和动力丧失。

二、主要英文对应词与辨析在汉英词典中，“倦怠”最常被翻译为以下词汇，但各有侧重：

Weariness： (最常用、最贴切) 强调因长期劳累、压力或单调重复而产生的身心疲惫感和精神不振。它捕捉了“倦”的疲劳感和“怠”的缺乏活力感。
- 例：长期高强度工作使他感到深深的倦怠。 (Long hours of intense work filled him with deep weariness.) (来源：牛津英语词典)
Lassitude：指一种无精打采、倦怠乏力的状态，常带有虚弱或缺乏活力的意味，更侧重于身体或精神上的无力感。
- 例：病后初愈，他仍感到一阵阵倦怠。 (After recovering from illness, he still felt waves of lassitude.) (来源：柯林斯英语词典)
Fatigue：主要指身体或精神上的极度疲劳、劳累。虽然也包含“倦”的意思，但“怠”（松懈、懒散）的意味较弱，更强调消耗殆尽的状态。
- 例：连续熬夜带来的倦怠感难以消除。 (The fatigue from consecutive late nights is hard to shake off.) (来源：韦氏词典)
Burnout： (现代常用，尤指职业场景) 指因长期、过度的压力或工作要求而导致的情感、精神和身体极度耗竭的状态。这是“倦怠”在特定语境（尤其是职场）下的深层表现，包含幻灭感、效能降低和疏离感。
- 例：医护人员是职业倦怠的高发人群。 (Healthcare workers are at high risk for occupational burnout.) (来源：世界卫生组织 ICD-11)

三、专业领域定义（增强权威性）

心理学/职业健康 (Psychology/Occupational Health)： “职业倦怠”(Job Burnout) 是一个被广泛研究的专业概念。世界卫生组织在《国际疾病分类》第十一次修订本 (ICD-11) 中将其定义为“一种由于长期的工作压力未被成功管理而产生的综合征”，其特征包含三点：
1. 精力耗竭或疲惫感 (Feelings of energy depletion or exhaustion)。
2. 与工作的心理距离增加，或对工作产生消极、愤世嫉俗的感觉 (Increased mental distance from one’s job, or feelings of negativism or cynicism related to one's job)。
3. 职业效能感降低 (Reduced professional efficacy)。 (来源：世界卫生组织 ICD-11)
医学 (Medicine)： “倦怠”感可能是多种生理或心理疾病的症状，如慢性疲劳综合征、抑郁症、贫血、甲状腺功能减退等。持续的、无法通过休息缓解的倦怠需要医学评估。

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》(第7版)：疲乏松懈；懈怠。 (来源：现代汉语规范词典)
《牛津英汉汉英词典》： Weariness; lassitude; fatigue. (来源：牛津大学出版社)
《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)： Weariness - the state of being tired, especially because you have been doing something for a long time. Lassitude - a state of feeling very tired in mind or body; lack of energy. (来源：朗文词典)

五、实用例句

他对这份重复性的工作渐渐产生了倦怠感。 (He gradually developed a sense of weariness towards this repetitive job.)
长假过后，许多人会有“节后倦怠”，难以进入工作状态。 (After a long holiday, many people experience "post-holiday burnout," finding it hard to get back into work mode.) (来源：常见心理学现象描述)
领导注意到了团队中弥漫的倦怠情绪，决定组织一次团建活动。 (The leader noticed the prevailing mood of lassitude within the team and decided to organize a team-building event.)

“倦怠”在汉英词典中的核心对应词是weariness，它精准地融合了疲劳与松懈之意。在专业语境下，尤其是职场，burnout 是其更深入、更特定的表达。理解其字源、常用英文对应词的区别以及专业定义，有助于更准确、权威地使用这个词汇。

“倦怠”是一个汉语词语，读音为juàn dài（），其含义可从以下角度综合解析：

倦怠指因长期劳累或重复性压力，导致身心疲惫、精神不振的状态。既包含生理上的疲劳感，也涉及心理层面的兴趣丧失和情绪低落（）。

若长期处于倦怠状态，可能发展为职业倦怠或心理问题，建议通过调整节奏、增加休息或寻求专业帮助缓解（）。