集液凹槽英文解釋翻譯、集液凹槽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 drip trough

分詞翻譯：

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

液的英語翻譯：

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【醫】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

凹槽的英語翻譯：

flute; groove; rut

專業解析

在漢英詞典語境下，"集液凹槽" 是一個工程技術領域的專業術語，其詳細含義如下：

集液凹槽 (Jíyè āocáo)

核心定義與英文對應：
- 指在機械部件、設備表面或特定結構中，人為設計加工出的凹陷溝槽，其主要功能是收集、容納并引導液體（如潤滑油、冷卻液、冷凝水、洩漏的液體等），防止其四處流淌或飛濺。
- 最常用英文翻譯：Liquid Collection Groove。這個譯法直接體現了其核心功能（收集液體）和結構特征（溝槽）。
- 其他常見英文表達：
  - Sump Groove: 強調其作為小型“集液槽”或“油底殼”的功能，常見于軸承、齒輪箱等需要收集潤滑油的位置。
  - Drain Groove: 強調其引導液體流向特定排放口（排水孔）的功能。
  - Oil Groove / Lubrication Groove: 特指用于收集和分布潤滑油的凹槽。
  - Recess / Recessed Channel: 描述其凹陷的結構特征和通道作用。
功能與目的：
- 收集液體：将設備運行中産生或使用的液體（如潤滑油、冷卻液、切削液、冷凝水、洩漏的工藝流體）彙聚到特定位置。
- 防止污染與飛濺：避免液體無序流淌污染設備、産品或工作環境，防止高速旋轉部件甩出液體造成危險或浪費。
- 引導流向：通常設計有坡度或連接管道，将收集到的液體引導至排放口、回收裝置或循環系統。
- 輔助潤滑/冷卻：在潤滑系統中，凹槽有助于儲存和引導潤滑油到達摩擦表面；在冷卻系統中，有助于冷凝水的收集和排放。
- 容納洩漏：作為密封系統的一部分，收集可能的密封洩漏，起到安全防護或環境保護的作用。
典型應用場景：
- 機械工程：軸承座（收集多餘潤滑油）、齒輪箱（引導潤滑油回流）、液壓缸活塞（容納洩漏油）、旋轉密封（收集密封洩漏）、機床工作台（收集切削液）。
- 化學與過程工程：反應釜、儲罐、管道法蘭連接處下方（收集可能的洩漏液）。
- 制冷與空調：蒸發器盤管下方（收集冷凝水）。
- 汽車工程：發動機缸體、變速箱殼體上的油道設計。
- 模具制造：注塑模具的分型面上（容納溢料或冷卻水）。
權威參考建議：
- 由于“集液凹槽”是高度專業化的工程術語，其最權威的定義和标準譯法通常來源于：
  - 國家标準 (GB Standards)：如機械設計手冊、潤滑術語标準、密封術語标準等。
  - 行業标準：如石油化工、電力、汽車等行業的設計規範。
  - 權威專業詞典：
    - 《英漢機械工程詞彙》 (An English-Chinese Dictionary of Mechanical Engineering)
    - 《英漢化學工程圖解詞彙》 (An English-Chinese Pictorial Dictionary of Chemical Engineering)
    - 《新英漢科學技術詞典》
  - 國際标準組織文件： ISO标準中相關的術語定義（需查閱具體标準號）。
- 線上資源如專業工程數據庫（如Knovel, Engineering Village）或大型詞典出版社（如Oxford, Merriam-Webster的專業版）也可能提供準确釋義，但需注意其針對具體上下文的適用性。

網絡擴展解釋

“集液凹槽”是一個工程或機械領域的專業術語，其含義可從以下角度解析：

1.詞語結構分解

集液：指收集液體（如油、水等流體），通常用于儲存或導流。
凹槽：指物體表面凹陷的槽狀結構，常見于機械部件或建築構造中，用于容納或引導特定物質。

2.功能與設計

主要用于收集并暫存液體，防止液體外溢或散落。例如在加油站油氣回收系統中，它可收集管道内的冷凝積液，确保系統壓力穩定。其凹槽設計能通過重力作用自然導流液體至指定位置。

3.應用場景

工業領域：如提到的加油站二次油氣回收系統，用于安全存儲回收液體，避免人員進入密閉空間清理的風險。
建築領域：沉井構造中可能作為排水或導流結構（參考的“沉井構造”部分）。

4.相關術語

英文譯作drip trough（滴液槽），更強調液體滴落時的承接功能。

該結構通過凹槽形态實現液體定向收集，兼具功能性與安全性，是工業設備中常見的流體管理組件。如需具體工程案例，可參考提到的改進型集液槽專利設計。