集液凹槽英文解释翻译、集液凹槽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 drip trough

分词翻译：

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

液的英语翻译：

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【医】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

凹槽的英语翻译：

flute; groove; rut

专业解析

在汉英词典语境下，"集液凹槽" 是一个工程技术领域的专业术语，其详细含义如下：

集液凹槽 (Jíyè āocáo)

核心定义与英文对应：
- 指在机械部件、设备表面或特定结构中，人为设计加工出的凹陷沟槽，其主要功能是收集、容纳并引导液体（如润滑油、冷却液、冷凝水、泄漏的液体等），防止其四处流淌或飞溅。
- 最常用英文翻译：Liquid Collection Groove。这个译法直接体现了其核心功能（收集液体）和结构特征（沟槽）。
- 其他常见英文表达：
  - Sump Groove: 强调其作为小型“集液槽”或“油底壳”的功能，常见于轴承、齿轮箱等需要收集润滑油的位置。
  - Drain Groove: 强调其引导液体流向特定排放口（排水孔）的功能。
  - Oil Groove / Lubrication Groove: 特指用于收集和分布润滑油的凹槽。
  - Recess / Recessed Channel: 描述其凹陷的结构特征和通道作用。
功能与目的：
- 收集液体：将设备运行中产生或使用的液体（如润滑油、冷却液、切削液、冷凝水、泄漏的工艺流体）汇聚到特定位置。
- 防止污染与飞溅：避免液体无序流淌污染设备、产品或工作环境，防止高速旋转部件甩出液体造成危险或浪费。
- 引导流向：通常设计有坡度或连接管道，将收集到的液体引导至排放口、回收装置或循环系统。
- 辅助润滑/冷却：在润滑系统中，凹槽有助于储存和引导润滑油到达摩擦表面；在冷却系统中，有助于冷凝水的收集和排放。
- 容纳泄漏：作为密封系统的一部分，收集可能的密封泄漏，起到安全防护或环境保护的作用。
典型应用场景：
- 机械工程：轴承座（收集多余润滑油）、齿轮箱（引导润滑油回流）、液压缸活塞（容纳泄漏油）、旋转密封（收集密封泄漏）、机床工作台（收集切削液）。
- 化学与过程工程：反应釜、储罐、管道法兰连接处下方（收集可能的泄漏液）。
- 制冷与空调：蒸发器盘管下方（收集冷凝水）。
- 汽车工程：发动机缸体、变速箱壳体上的油道设计。
- 模具制造：注塑模具的分型面上（容纳溢料或冷却水）。
权威参考建议：
- 由于“集液凹槽”是高度专业化的工程术语，其最权威的定义和标准译法通常来源于：
  - 国家标准 (GB Standards)：如机械设计手册、润滑术语标准、密封术语标准等。
  - 行业标准：如石油化工、电力、汽车等行业的设计规范。
  - 权威专业词典：
    - 《英汉机械工程词汇》 (An English-Chinese Dictionary of Mechanical Engineering)
    - 《英汉化学工程图解词汇》 (An English-Chinese Pictorial Dictionary of Chemical Engineering)
    - 《新英汉科学技术词典》
  - 国际标准组织文件： ISO标准中相关的术语定义（需查阅具体标准号）。
- 在线资源如专业工程数据库（如Knovel, Engineering Village）或大型词典出版社（如Oxford, Merriam-Webster的专业版）也可能提供准确释义，但需注意其针对具体上下文的适用性。

网络扩展解释

“集液凹槽”是一个工程或机械领域的专业术语，其含义可从以下角度解析：

1.词语结构分解

集液：指收集液体（如油、水等流体），通常用于储存或导流。
凹槽：指物体表面凹陷的槽状结构，常见于机械部件或建筑构造中，用于容纳或引导特定物质。

2.功能与设计

主要用于收集并暂存液体，防止液体外溢或散落。例如在加油站油气回收系统中，它可收集管道内的冷凝积液，确保系统压力稳定。其凹槽设计能通过重力作用自然导流液体至指定位置。

3.应用场景

工业领域：如提到的加油站二次油气回收系统，用于安全存储回收液体，避免人员进入密闭空间清理的风险。
建筑领域：沉井构造中可能作为排水或导流结构（参考的“沉井构造”部分）。

4.相关术语

英文译作drip trough（滴液槽），更强调液体滴落时的承接功能。

该结构通过凹槽形态实现液体定向收集，兼具功能性与安全性，是工业设备中常见的流体管理组件。如需具体工程案例，可参考提到的改进型集液槽专利设计。