故地英文解釋翻譯、故地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old haunt

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

故地在漢英詞典中的核心釋義為曾經居住或到訪過的地方，蘊含對往事的追憶與情感聯結。其詳細含義可從以下角度闡釋：

本義
“故”指舊有的、過去的，“地”即地點，組合後特指承載個人或集體曆史記憶的場所。例如重訪童年故居或革命遺址，皆可稱“重返故地”。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“曾經居住或到訪的地方”，強調時空上的過往關聯。
情感色彩
該詞隱含懷舊與感慨，如“故地重遊”暗含物是人非的怅惘。區别于中性詞“舊址”，“故地”更側重主觀情感投射，常見于文學表達。

權威漢英詞典提供三層對應譯法：

Old haunt
譯詞突出“熟悉且常造訪之地”，如《牛津高階英漢雙解詞典》例句："He revisited his old haunts in Paris."（他重訪巴黎故地）

需注意漢英表達的情感權重差異：漢語“故地”的懷舊濃度高于英語“old haunt”，後者更口語化且情感中性。翻譯時需依語境調整，如深沉回憶可譯作“a place etched in one's memory”（《中華漢英大詞典》用例。

知識延伸：“故地”與“故鄉”的區分
“故鄉”（hometown）僅指籍貫地，而“故地”範圍更廣，可涵蓋任何有意義的曆史場所。王力《古代漢語》指出，“故”在先秦文獻中已具“陳舊、過往”義項，為後世複合詞奠定基礎。

參考來源

“故地”是一個漢語詞語，通常指曾經居住、生活或有過重要經曆的地方，帶有情感或回憶色彩。以下為詳細解釋：

基本含義
指“舊地”或“曾經居住過的地方”，強調與個人或曆史的關聯性。例如“故地重遊”指重新探訪曾生活過的地方，常引發對過往的感慨。
引申含義
- 曆史範疇：在文獻中可表示“舊時領土”，如《戰國策》中“收三晉之故地”。
- 情感層面：隱含對過去的懷念，如毛澤東詩句“千裡來尋故地，舊貌變新顔”。

如需進一步了解，可參考《漢語大詞典》或權威語文教材。