成文習慣英文解釋翻譯、成文習慣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 written custom

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

文的英語翻譯：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

習慣的英語翻譯：

be used to; custom; habit; practice; usage; use and wont
【醫】 assuetude; habit; habituation; mores

專業解析

在漢英詞典視角下，"成文習慣"指被書面記錄、形成固定規則并具有約束力的社會行為規範。其核心含義及英譯如下：

一、術語定義與英譯

中文釋義
指在特定群體中長期實踐形成，後經系統整理、書面記載，并得到普遍認可的行為準則或慣例。其區别于口頭習俗的關鍵在于書面固化和形式規範性，如傳統村規民約、行業慣例彙編等。
權威英譯
- Codified Custom（主流譯法）：強調習慣的書面化與系統性編纂。
  例： "地方成文習慣對民事糾紛調解有重要影響" → "Codified customs in localities significantly influence civil dispute mediation."
- Written Custom：直譯形式，突出"書面記錄"屬性。
- Documented Usage：側重習慣被正式記載的特性，多用于商業領域。

二、法律與社會的雙重屬性

法律效力
在司法實踐中，成文習慣可作為法律漏洞的補充依據。例如《民法典》第10條規定，法律無規定時可適用習慣，但需滿足書面證據充分、内容不違反公序良俗等條件。
社會功能
維系群體秩序的文化載體，如：
- 商事慣例：國際貿易中的《跟單信用證統一慣例》（UCP600）；
- 民族習慣法：雲南傣族《芒萊法典》對土地繼承的書面規定。

三、典型實例解析

領域	中文案例	英文對應表述
傳統村落治理	徽州宗族族譜中的祭祀規章	Codified clan rituals in Anhui
國際貿易	信用證操作成文慣例	Documented usage of L/C practices
司法裁判	最高人民法院指導案例援引習慣	Citing codified custom in rulings

四、學術與實務參考

法律文獻：
朱蘇力《法治及其本土資源》指出，中國基層司法常援引地方性成文習慣填補法律空白（人民出版社，1996）。

國際法應用：
《國際商事合同通則》（PICC）第1.9條明确，當事人受"廣泛知曉并持續遵守"的成文貿易習慣約束。

文化研究：
費孝通《鄉土中國》記載，江南水鄉水利管理規則多源于明清時期刊刻的"圩約"，屬典型成文習慣。

五、術語使用要點

翻譯準确性：避免與"Customary Law"（習慣法）混淆，後者涵蓋口述與書面形式；
語境適配：
- 法律文本優先用"Codified Custom"；
- 曆史/人類學語境可用"Documented Convention"。

來源說明：法律條款參考《中華人民共和國民法典》；國際慣例條款引自國際商會（ICC）官方文件；學術觀點來源标注出版物信息。部分專業釋義綜合《元照英美法詞典》（北京大學出版社）及《牛津法律術語辭典》（Oxford Legal Dictionary）定義。

網絡擴展解釋

“成文習慣”并非标準術語，但結合“習慣”的通用定義和“成文”的書面化特征，可以理解為被正式記錄或賦予規範效力的習慣。以下是綜合多個權威來源的解析：

1.習慣的核心定義

習慣指長期重複形成的行為或思維模式，具有穩定性和適應性。例如：

行為層面：如日常作息、工作流程（提到“定型性行為”）；
思維層面：如固定認知方式（指出習慣可能導緻“頭腦笨拙”）。

2.“成文”的附加含義

“成文”指通過文字明确記錄并形成規範。因此，“成文習慣”可能指：

法律領域：習慣法（Customary Law），即被法典吸納的民間慣例（需結合法學背景）；
組織管理：如企業将内部慣例寫入規章制度（提到“有意識練習形成”的強化過程）。

3.與普通習慣的區别

普通習慣多為非正式、自發形成，而成文習慣需經過系統整理與确認，例如：

地方風俗被納入地方志（、9提及“地方風俗”）；
行業慣例被寫入合同條款（強調習慣的“重複性”與“固化”特征）。

建議

若需更精準的解釋，請補充具體語境（如法律、社會學等）。更多習慣相關定義可參考、5、9等來源。