舉手表示英文解釋翻譯、舉手表示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 show of hands

raise one's hand

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【醫】 manifestation

"舉手表示"是一個常見的中文短語，用于描述通過舉手這一動作來傳達意見、态度或意願。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法如下：

一、基本釋義 "舉手表示"指在集體場合（如會議、課堂、表決）中，參與者通過舉起手臂的動作來明确表達自己的立場、選擇或請求。英文對應表達為：

Raise one's hand to indicate/signal/show
例如：He raised his hand to indicate his agreement.（他舉手表示同意）

Express by raising one's hand
例如：The decision was made by expressing opinions through raising hands.（決定通過舉手表示意見的方式作出）

二、結構與語義分析

三、典型場景與英文對應翻譯

表決同意/反對
- 中文：舉手表示贊成/反對。
- 英文：Vote for/against by a show of hands.
  來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
課堂提問/回答
- 中文：學生舉手表示想回答問題。
- 英文：Students raise their hands to signal that they want to answer the question.
  來源：Cambridge Dictionary
會議發言請求
- 中文：與會者舉手表示有補充意見。
- 英文：Attendees raised their hands to show they had additional comments.
  來源：Longman Dictionary of Contemporary English

四、使用要點該短語強調動作的正式性、公開性和目的性，多用于需要明确記錄或确認個體意見的場合。其英文翻譯需結合具體語境選擇動詞（如 indicate, signal, show, vote, express）和搭配（如 by a show of hands）。

“舉手表示”在不同語境中有多重含義，主要包含以下解釋：

表達态度或選擇
- 同意/贊成：如投票表決時舉手表示支持。
- 承認/回應：在特定場合（如會議、審訊）中，舉手可能表示承認某事或回應提問。
- 手語含義：在非語言交流中，舉手可象征“有主意”“回答問題”等。
成語延伸
“舉手之勞”形容事情輕而易舉，如“舉手投足之勞”。

如需更詳細示例或曆史演變，可查看相關詞典或語言學資料。