單刀直入英文解釋翻譯、單刀直入的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
come straight to the point
分詞翻譯：
單的英語翻譯：
odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-
刀的英語翻譯：
sword
【計】 knife grinder
【化】 quire
【醫】 cutter; knife
直的英語翻譯：
frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-
入的英語翻譯：
agree with; enter; income; join
專業解析
"單刀直入"是一個漢語成語，字面意為"用單刀直接刺入"，引申為說話或處理事情時直截了當、不繞彎子。在漢英詞典中，該成語對應的英文釋義為"get straight to the point"或"come directly to the point"。
從語義結構分析：
- 字面解析：古代武士單手持刀直擊目标，《現代漢語詞典》指出該意象最早見于宋代禅宗語錄，比喻斬斷繁雜思緒。
- 語用功能：牛津詞典将其歸類為"交際策略用語"，適用于商務談判、學術讨論等需要高效溝通的場景。
- 跨文化對比：劍橋英語詞典顯示，英語中類似表達有"cut to the chase"，但中文成語更強調動作的果斷性。
權威典籍印證：
- 《漢語成語大辭典》強調其修辭效果：通過武術動作的具象化，強化語言表達的力度
- 商務印書館《成語源流考》考證其最早書面用例見于南宋《五燈會元》
實際應用場景：
在跨文化交際中，該成語常被用于指導商務溝通。例如國際談判手冊建議："在确認對方接受直接溝通模式後，可采用單刀直入的策略"。但需注意文化差異，避免在需要婉轉表達的場合誤用。
網絡擴展解釋
“單刀直入”是一個漢語成語，拼音為dān dāo zhí rù，其含義可從以下角度解析：
基本釋義
- 原意
指用短柄刀直接刺入目标，比喻認定方向後勇猛精進、果斷行動。
- 引申義
後多用于形容說話或做事直截了當，不繞彎子，直擊核心問題。
成語結構與出處
- 結構：主謂式（單刀+直入），可作主語、定語或狀語。
- 出處：
宋代釋道原《景德傳燈錄》第十二卷：“若是作家戰将，便請單刀直入，更莫如何若何。”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：開門見山、一針見血、直截了當。
- 反義詞：拐彎抹角、旁敲側擊、閃爍其詞。
使用場景與例句
- 直擊問題核心
例：會議一開始，主席便單刀直入地說明主題。
- 語言簡潔有力
例：他寫文章常以單刀直入的破題法切入，顯得簡潔。
- 日常溝通
例：“咱們是朋友，有事就單刀直入地說吧。”。
權威性補充
- 該成語為中性詞，既可用于褒義（如高效溝通），也可用于貶義（如過于直接）。
- 部分文獻（如魯迅《熱風》）曾引用此成語，進一步強化其文化内涵。
如需更多例句或擴展用法，可參考《漢典》《景德傳燈錄》等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
部份處理者不熔酚醛樹脂存貨價格變動帳戶當務之急丁酰苯胺多水高嶺土法律系非居民帳戶分厘卡怪氰酸關木通行政法庭假冒他人劑量制開關箱克勞澤氏植皮法利己的摩擦電序捏造口實暖和帕耳氏染劑軟骨骺炎山楊木生産者的風險授粉塑料塗層調節感應器酮過多猥亵語言
