继续保释英文解释翻译、继续保释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 continuous bail

分词翻译：

继续的英语翻译：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【医】 Contin.; sequence
【经】 continuation; continue; extend; keep up

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

专业解析

在汉英法律语境中，“继续保释”（Continuing Bail）指被保释人在首次保释期届满后，经法院审查符合条件，延续其保释状态的法律程序。其核心含义包含以下要点：

一、术语定义与法律依据

中文定义
指在刑事诉讼中，被取保候审的犯罪嫌疑人、被告人，在取保候审期限届满后，因案件尚未办结，经司法机关批准延续原有强制措施，保持非羁押状态的法律制度。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十七条，保释需满足“不致发生社会危险性”等条件。

来源：全国人民代表大会《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）
英文对应术语
Continuing Bail 或Renewal of Bail，强调保释状态的延续性而非重新申请。例如：

The court granted continuing bail to the defendant pending further investigation.
来源：Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.

二、适用要件与程序

前提条件
- 案件审理或调查未在首次保释期内终结；
- 被保释人无违反保释义务的行为（如串供、毁灭证据）；
- 无新证据表明其存在社会危险性。
审查程序
需由办案机关（公安机关/检察院/法院）依职权或依申请启动，重新评估保释必要性，并制作《延长取保候审决定书》。

来源：《人民检察院刑事诉讼规则》第一百零一条。

三、与相似概念的区别

术语	关键差异
初次保释	首次批准的非羁押措施，需缴纳保证金或提供保证人。
继续保释	对原有保释状态的延续，通常无需重新缴纳保证金。
重新保释	保释终止后因新情况再次申请，需重新履行程序。

四、权威参考来源

法律文本
- 《中华人民共和国刑事诉讼法》（第六十七条、第七十九条）
- 最高人民法院《关于适用〈刑事诉讼法〉的解释》第一百六十五条
专业词典
- Garner, B. A. (2019). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters.
- 薛波《元照英美法词典》（法律出版社，2017）
司法实践指引
最高人民法院案例指导工作办公室《刑事审判参考》（第128辑）对“继续保释”的审查标准作出释明。

五、术语使用场景示例

中文：
因案件复杂需补充侦查，法院裁定对嫌疑人继续保释三个月。

英文：
Due to the complexity of the case requiring further investigation, the court ordered a three-monthcontinuation of bail for the suspect.

（注：因法律条款无直接网络链接，来源标注采用正式法律文件名称及权威出版物。）

网络扩展解释

在中国大陆法律体系中，“继续保释”并非正式法律术语，其实际含义与刑事诉讼中的“继续取保候审”相关，需结合不同诉讼阶段和程序来理解。以下为综合解释：

1. 基础定义

所谓“保释”，在中国法律中对应“取保候审”制度，指在刑事诉讼过程中，对未被羁押的犯罪嫌疑人或被告人，通过提供保证人或保证金的方式，确保其配合侦查、起诉和审判的一种非羁押性强制措施。

2. “继续保释”的实质

该表述通常指案件在不同司法机关流转时（如公安机关→检察院→法院），后续机关决定延续取保候审措施的情形。例如：

法院阶段延续：若案件起诉至法院后，法院认为需继续取保候审，应在7日内重新办理手续，期限从决定之日起重新计算（《刑事诉讼法解释》第162条）；
保证金延续：若继续使用保证金保证，无需重复缴纳。

3. 适用条件与限制

期限：取保候审最长不得超过12个月（《刑事诉讼法》第77条）；
特殊案件：如涉及《香港国安法》的案件，保释标准更严格，需法官有充足理由相信嫌疑人不会继续实施危害国家安全行为。

4. 注意事项

非重复申请：取保候审是持续性措施，不存在“再次保释”概念，仅需在阶段变更时重新确认；
义务约束：被取保人需遵守居住地限制、及时到案等规定，违反可能导致保证金没收或强制措施变更。

“继续保释”实为司法程序衔接中对取保候审状态的延续，其核心仍是取保候审制度的适用。具体操作需严格遵循《刑事诉讼法》及相关司法解释，建议当事人咨询专业律师以应对个案差异。