即席而作英文解釋翻譯、即席而作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

improvise

分詞翻譯：

即席的英語翻譯：

extempore; impromptu; take one's seat

而的英語翻譯：

and that; moreover

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

專業解析

“即席而作”是一個中文成語，指在特定的場合或情境下，未經事先準備，當場創作或完成作品（如詩歌、文章、演講、音樂、繪畫等）。其核心在于“即興”和“當場完成”。

以下是從漢英詞典角度對其進行的詳細解釋：

中文釋義：
- 指在宴會、聚會或其他特定場合，根據眼前的情景、氛圍或要求，臨時構思并當場創作出作品。強調創作的即時性、現場性和無預先準備性。它體現了創作者的才思敏捷和應變能力。
英文翻譯：
- Improvise: 這是最常用和貼切的翻譯，強調在沒有準備的情況下臨時創作或表演。例如：He improvised a poem at the banquet. (他在宴會上即席作了一首詩。)
- Extemporize: 尤指即席講話、演講或演奏音樂。例如：The speaker extemporized his remarks in response to the audience's questions. (演講者即席作答回應聽衆的問題。)
- Compose on the spot: 直接描述“當場創作”的動作。例如：The musician composed a melody on the spot. (音樂家即席創作了一段旋律。)
- Create impromptu: 強調自發性和無準備性。例如：an impromptu speech/song (即席演講/歌曲)。
- Off-the-cuff: (形容詞/副詞) 口語化表達，指即興的、未經準備的。例如：He gave some off-the-cuff remarks. (他即席講了幾句話。)
應用場景：
- 文學創作：在詩會、酒宴上應主人或賓客要求即興賦詩作詞。
- 演講發言：在會議、讨論中被臨時邀請發表看法或總結。
- 音樂表演：在演奏會或聚會中根據現場氣氛或觀衆點題即興演奏一段旋律。
- 藝術創作：在特定環境或主題下當場進行繪畫、書法等創作。
- 日常應對：需要快速、機智地回應某個突發問題或情境。
權威來源參考：
- 該成語的釋義和用法在權威漢語詞典和漢英詞典中均有收錄。例如：
  - 商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）對“即席”的解釋包含“當場”之意，并舉例“即席講話”、“即席賦詩”。
  - 牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》将“即席”翻譯為“impromptu; extemporaneous; offhand”，并給出例句“即席講話 make an impromptu speech / speak off the cuff”。
  - 外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》将“即席”譯為“impromptu; extemporaneous; extempore”，并舉例“即席賦詩 improvise a poem; compose a poem extempore”。

“即席而作”生動描繪了在特定場合下，憑借才思敏捷和深厚功底進行無預先準備的即時創作行為。其核心英文對應詞是improvise 和extemporize，強調創作的即時性、現場性和自發性。該成語及其釋義是标準漢語詞彙，被主流權威詞典所收錄和定義。

網絡擴展解釋

“即席而作”指在特定場合（如宴會、集會等）未經提前準備，當場完成創作或表演的行為，常用于形容文思敏捷或臨場反應能力突出。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

“即席”：意為“當場、當座”，強調臨場性和即時性（）。古代文獻如《南史》記載，南朝蕭介在宴會中“染翰便成，文無加點”，即展現了這種能力（）。
“而作”：指創作行為，如賦詩、演講、書畫等。例如《梁書》提到“即席之美”即指此類即興才華（）。

2.應用場景

文學創作：古代文人常于宴會中即興賦詩，如“即席賦詩”典故（）。
現代場景：包括即席演講、臨時發言（如尼克松的即席祝酒詞）、課堂即興問答等（）。

3.近義詞與延伸

近義詞：即興創作、臨場發揮。
反義詞：深思熟慮、預先籌備。
現代用法：常見于藝術表演（如即興舞蹈）、商務會議臨時提案等（）。

4.文化意義

古代被視為文人才華的體現，現代則強調應變能力和創造力。例如魯迅提及文人“即席揮毫，表示國粹”，突顯文化傳承（）。

若需更完整的古籍例證或現代案例，中标注的來源。